неуязвимый oor Hongaars

неуязвимый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megingathatatlan

ellenálló

legyőzhetetlen

Adjective

Тогда, пожалуйста, избавь своего подчинённого от мысли, что он неуязвимый.
Akkor beszéld le az embered arról, hogy legyőzhetetlennek higgye magát.

sebezhetetlen

adjektief

О, я знаю о маленьком неуязвимом создании моей мамы.
Ó, mindent tudok az anyám sebezhetetlen kis kreálmányáról.

Неуязвимый

Неуязвимый (фильм)

voorbeelde

Эй... мы неуязвимы для них.
Hé... sebezhetetlenek vagyunk.

Вместо того, чтобы ослабить хватку Мандибы на этом городе и Киберой, ты сделаешь его неуязвимым.
Ahelyett, hogy aláásnád Mandiba uralmát a város és Kibera felett, a te visszalépésed legyőzhetetlenné fogja tenni.

Ты не неуязвима, Кара.
Nem vagy elpusztíthatatlan, Kara.

Но она тут поняла, что напрасно так сказала: Марион было необходимо видеть в Анне самодостаточную, неуязвимую женщину.
De rájött, hogy hibázott: Marionnek szüksége van a tudatra, hogy őt, Anna-t függetlennek és sebezhetetlennek lássa.

Он сидел на цветочках ее сари и с этой неуязвимой позиции силы бесстрастно смотрел на происходящее.
Szárívirágokon ült, és az erőnek ebből a támadhatatlan helyzetéből közömbösen tanulmányozta a helyszínt.

И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Most meg, mint valamiféle szent, akiről lepereg a szemrehányás...

Пришли рыцари, неуязвимые в своей стали, и они убивали всех, кто остался, чтобы сражаться.
Megérkeztek az acélba öltözött, legyőzhetetlen lovagok, és mindenkit megöltek, aki ott maradt harcolni.

Старые Боги когда-то были почти что неуязвимы.
Az a helyzet a régi istenekkel, hogy egyszer régen szinte legyőzhetetlenek voltak.

В случае с Жозефиной основанием для моей тайной уверенности был тот факт, что она была воином с неуязвимым духом.
Josefina esetében titkos magabiztosságom ésszerű magyarázata az lehetett, hogy Josefina feddhetetlen szellemű harcos.

Его неуязвимости?
Az, hogy sosem sérül meg?

Нельзя уничтожить неуязвимое.
Amit nem lehet megölni, azt nem lehet megölni.

Если он тебя достаёт... то просто хочет сделать неуязвимым.
Ha Danny kemény veled... azért teszi, mert azt akarja, hogy golyóálló légy.

Потому что это- неуязвимое место
Mert a hely bevehetetlen

Будто они неуязвимы.
Mintha elpusztíthatatlanok lennének.

Они пользовались всевозможными талисманами, которые якобы делали человека невидимым, неуязвимым для оружия и позволяли ходить по воде и летать по небу.
Eszközeikhez tartoztak a mágikus talizmánok, amikről úgy tartották, hogy a fegyverek számára láthatatlanná teszik tulajdonosukat, sebezhetetlenséget kölcsönöznek neki, vagy lehetővé teszik számára, hogy a vízen járjon, illetőleg a világűrben repüljön.

Так что, когда потолок откроется, они будут неуязвимы для солнца, как я сейчас.
Így, amikor kinyílik a tető, mindannyian immunisak lesznek a napfényre, ahogy én is az vagyok.

Я просто заметил, что клингоны никогда бы не напали, если бы думали, что Федерация неуязвима.
Hadd jegyezzem meg, hogy a klingonok soha nem támadták volna meg a Föderációt, ha legyőzhetetlennek gondolták volna.

У нас будет 20 практически неуязвимых зомби.
Közel 20, sérthetetlen zombink lesz.

При маниакальном, гиперактивном состоянии, ощущение всесилия и неуязвимости может привести к серьезным травмам.
A mániás, hiperaktív állapotban megtapasztalt mindenhatóság vagy sebezhetetlenség érzése súlyos balesetekhez vezethet.

Вы становитесь такими же неуязвимыми, как и ангелы небесные.
Éppen olyan sérthetetlenek, mint az ég angyalai.

Я поручу Клаудии проверить версию о неуязвимости, ладно?
Szólok Claudiának, hogy nézzen utána a sérthetetlenségi elméletnek, rendben?

Движения истинного стиля, идущие от благородного ума, дают стабильность в защите и неуязвимость в нападении.
A nemes elme autentikus stílusú mozdulatokat vezérel, stabil leszel, mikor védekezel, legyőzhetetlen, mikor támadsz.

Неуязвимый.
A sebezhetetlen.

Побочные эффекты — повышенная концентрация, нечеловеческая стойкость, и ничем не подкреплённое чувство неуязвимости.
Mellékhatásként fokozott koncentráció - készség, természetfeletti állóképesség, és a legyőzhetetlenség alaptalan érzete léphet fel.

Пусть королева-мать считает себя неуязвимой, а мы тем временем выясним, что там затевают эльфы
Az anyakirálynő sérthetetlennek hiszi magát, és így ki tudjuk fürkészni, miben mesterkednek az elfek