неустроенный oor Hongaars

неустроенный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szrrvezetlen

rosszul szervezett

ügyefogyott

rendezetlen

неустро́еня жизнь-rendezetlen élet

rosszul rendezett

ügyetlen

adjektief

voorbeelde

Я думала, что это только хвастовство вашего пола... считавшегося сильным в неустроенном обществе
Azt hittem, hogy ezzel a férfinem csak dicsekedett... Erősnek tartotta önmagát egy rendezetlen társadalomban

Космониты не поедут на грубые, неустроенные планеты и им, похоже, не нравятся человекообразные роботы
Az űrlakók nem költöznek vad és átalakítatlan bolygókra, s a jelek szerint az emberszerű robotokat sem kedvelik

В тревожном, издерганном, неустроенном мире они чудом обрели друг друга.
Ebben a nyugtalanító, idegborzoló világban fölfedezték egymásban a csodát.

Отом, каким болезненным был его отъезд из семьи, он писал: “Воспоминания о трудностях, которые им только что пришлось пережить, неизвестность и неустроенность – их дом состоял всего из одной комнаты, – болезни, бедность братьев, угрозы со стороны гонителей имысли отом, что может произойти во время моего отсутствия, порождали сильное беспокойство.
A fájdalomról, amit családjának elhagyása okozott, a következőket mondta: „Az általuk éppen elszenvedett nehézségek gondolata, a bizonytalanság, hogy meddig maradhatnak a házban, amiben most laknak - ami egyetlen szobából állt a betegeskedés gyakorisága, a testvérek szegénysége, a csőcselékek miatti veszélyeztetettségük, azzal a bizonytalansággal együtt, hogy mi minden történhet még a távollétemben, nem mindennapi jellegű érzéseket keltették bennem.

«Бедная часть горожан сосредоточивается в отдельных кварталах, отличительной чертой которых становится высокий уровень преступности, насилия и социальной неустроенности»,— говорит профессор социологии Пенсильванского университета (США) Дуглас Масси.
„A szegények még zsúfoltabban, összezárva élnek majd olyan környékeken, ahol több a bűncselekmény, és nagyobb az erőszak, valamint a társadalmi zűrzavar” — nyilatkozott Douglas Massey szociológiaprofesszor, az egyesült államokbeli Pennsylvaniai Egyetem munkatársa.

Мир - место довольно неустроенное.
Az élet szerintem kemény.

Знаешь, мне так надоела моя неустроенная жизнь, моя работа...
Tudod már nagyon untam a magányt... a munkámat.

Послушание Богу поможет им не уподобляться «роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим» (Матфея 24:21; Псалом 77:6—8).
Az Isten iránti engedelmesség megőrzi őket attól, hogy ’szilaj és makacs nemzedékké váljanak, olyan nemzedékké, amelynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt’ (Máté 24:21; Zsoltárok 78:6–8).

Вдруг я почувствовал себя неустроенным, сбитым с толку, запутавшимся, гиперактивным и безразличным одновременно.
Most már egyszerre voltam nyugtalan, szédült, zavarodott, hiperaktív és letargikus.

Только Иегова Бог может сделать так, что от неустроенности в нашей жизни не останется и следа, и только он может дать мудрое руководство нашим действиям.
Csak Jehova Isten képes teljes mértékben felülkerekedni a mindennapokban megnyilvánuló emberi gyarlóságon, és csak ő képes bölcs célokat adni az emberi tetteknek.

Наша жизнь была настолько неустроенной и нестабильной, что даже мои родственники советовали жене бросить меня».
Annyira bizonytalan volt a helyzetünk, hogy a saját családom is arra biztatta a feleségemet, hogy hagyjon el.”

Это бы только показало миру неустроенность его личной жизни.
Nehogy megtudják az emberek!

Мир – место довольно неустроенное.
Az élet szerintem kemény.