никак не относится к делу oor Hongaars

никак не относится к делу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs köze hozzá.

voorbeelde

Дверь и эти фотографии никак не относятся к делу Шлоттманов.
Az ajtónak és a fotóknak nincs közül az ügyhöz.

Никак не относится к делу.
Nincs köze hozzá.

— Думаю, тот, которому более простил,— отвечает Симон, делая, вероятно, равнодушный вид, поскольку вопрос, на первый взгляд, никак не относится к делу.
„Úgy gondolom — mondja Simon, talán a kérdés látszólag oda nem illő volta miatt közömbösséget színlelve —, hogy az, akinek többet engedtek el.”

Это никак не относится к моему делу.
Ez nem tartozik ide.

Поскольку богохульство относилось к делам иудеев и никак не касалось римлян, иудейские правители предъявили Иисусу другое обвинение – в государственной измене – когда привели Его к Пилату.
Mivel a káromlás zsidó kérdés volt, és a rómaiakat nem érdekelte, a zsidó vezetők a vádat árulásra változtatták, amikor Jézust Pilátus elé vitték.

Если они станут относиться к тебе хуже из-за этого - никакие они тебе на самом деле не вассалы.
Ha ők kevesebbet hisznek rólad miattam, akkor ők valójában nem is a kegyenceid.

Кажется, никакой другой Пророк в Книге Мормона не относился к своей обязанности убеждать людей – будь то своими делами или личным свидетельством – с большей верностью, чем это делал Иаков.
Nem találunk olyan prófétát a Mormon könyvében, aki ilyen heves vérmérséklettel vagy személyes bizonysággal, Jákóbnál hívebben látott volna hozzá a meggyőzés munkájához.