Никак нельзя oor Hongaars

Никак нельзя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képtelenség

naamwoord

Никак нельзя — то же, что нельзя. Пишу, видите ли, картину, а без натурщицы никак нельзя. Чхв — «Не моги!» строго молвил дядя. «Никак этого нельзя!» М. Грькй.

lehetetlen

adjektief

Никак нельзя — то же, что нельзя. Пишу, видите ли, картину, а без натурщицы никак нельзя. Чхв — «Не моги!» строго молвил дядя. «Никак этого нельзя!» М. Грькй.

voorbeelde

– Джоффри он не убивал, это верно, но сказать, что руки у него чисты, никак нельзя.
– Nem ölte meg Joffreyt, az igaz, de a törpe kezei távolról sem tiszták.

Те, которых никак нельзя было удержать.
Amibe akkor sem kapaszkodhatnánk, ha akarnánk.

Если удалить что-то с жесткого диска, это уже никак нельзя вернуть?
Ha valamit letörölsz a merevlemezről, akkor az végleges?

Но я всё равно её озвучу, потому что я думаю, что по-другому никак нельзя.
De megkérdezem, mert azt hiszem ez az egyetlen, hogy vége legyen ennek.

Без языка тут ну никак нельзя.
Anélkül minden erőfeszítés hiábavaló volt.

Ногу никак нельзя было ломать.
Nem szabadott volna eltörnöd a lábát

Если уж взялись расстреливать, значит, тут же и митинги... Объехать никак нельзя?
Ha már lövöldöznek, akkor feltétlenül gyűléseznek is... Nem lehet kikerülni?

Неужели их никак нельзя остановить?
Nincs mód a megállításukra?

– Монсеньор, – настаивал офицер, – неужели никак нельзя спасти этого несчастного, воспитателя вашего высочества?
– Fenség – folytatta a tiszt -, nem lehetne megmenteni azt a szegény embert, aki nevelője volt fenségednek?

Чарльз Кейгл, президент кола, лишился дара речи, потому что Джеймса Уомака никак нельзя было назвать обычным человеком.
Charles Cage cövekelnök megriadt, mert James Womack elég sajátos ember volt.

Слушай, это очень сложная ситуация, и это никак нельзя упростить.
Nézd, ez egy nagyon bonyolult helyzet, és ezt most nem tudod megoldani.

Теперь уже все понимали, что, если даже я приду в себя, это никак нельзя будет назвать выздоровлением.
De ekkorra már mindenki tudta, hogy még ha fel is épülök, arra nem éppen a felépülés lesz a legjobb szó.

Между ними рыщет патруль и обойти их никак нельзя.
Cirkáló őrjárataikkal minden bunker között az egész szektort behálózzák, sűrűbben, mint egy pókhálót.

Крупной его затею никак нельзя было назвать; это даже не управление железной дорогой или промышленным предприятием.
Nem irányított itt egyetlen nagyvállalatot, vasút-igazgatóságot vagy ipari céget sem.

Стоит ли говорить, что нашу семью никак нельзя было назвать счастливой.
Mondanom sem kell, mennyire boldogtalan volt a családunk.

Сегодня никак нельзя поднимать полицию на ноги.
Ma aztán végképp nem hozhatjuk a nyakunkra a rendőröket

Ведь за твой дом никак нельзя было получить так много?
A házadért biztos nem kaptál ennyit.

По‐другому никак нельзя. – Будем стоять и ждать здесь, на крыше, пока не прилетит вертолет?
Nem tehetem. − Itt várunk, a tetőn, egy helikopterre.

А это никак нельзя обойти?
Sehogy se lehet megúszni?

Разумеется, никак нельзя было допустить, чтобы она видела то, что произойдет дальше.
Természetesen nem volt szabad látnia, ami esetleg történni fog.

А быстрее это делать никак нельзя?
Nem tudnád gyorsabban csinálni?

Некоторые считают, что можно согласовать любые два из этих утверждений, но никак нельзя согласовать все три.
Néhányan úgy vélik, bármelyik kettő ezek közül az állítások közül összeegyeztethető, de mind a három soha.

Факт в том, что на вашу науку никак нельзя положиться.
A lényeg, hogy a tudománya teljesen megbízhatatlan.

15 Книгу Экклезиаст никак нельзя назвать пессимистичной, ведь она излучает свет Божьей мудрости, сравнимый с блеском драгоценных камней.
15 A Prédikátor könyve az isteni bölcsesség ragyogó gyöngyszemeivel van díszítve, és távolról sem a pesszimizmus könyve.

Наш отец сначала все дивился, а потом понял, что иначе никак нельзя.
Először apánk csodálkozott, azután megértette, hogy másképp nem lehet.