никак oor Hongaars

никак

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sehogy

naamwoord

Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

semmiképpen

naamwoord

Пирс стал более терпимым человеком, и это никак не связано с его отцом.
Pierce sokkal toleránsabb ember lett, és ehhez semmi köze az apjának.

egyáltalán nem

Он честный и благородный, и уж никак не магазинный вор.
Becsületes és tiszteletreméltó, és egyáltalán nem bolti tolvaj.

Soortgelyke frases

Никак нельзя
képtelenség · lehetetlen

никак не пойму, чёрт возьми
hogy a fenébe lehet

никак не относится к делу
nincs köze hozzá.

voorbeelde

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

Никакого.
Egyáltalán semmi...

Джеймс все никак не мог понять почему – кофе здесь подавали просто отвратительный.
James soha nem értette meg, miért; a kávéjukat például kifejezetten szörnyűnek találta.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Я не имею никакого отношения к войне, которую ты затеял.
A te háborúdhoz nekem semmi közöm.

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.

Как я тебе только что сказал, нет у меня никакого оружия.
Ahogy már mondtam, nincs nálam fegyver.

Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.

Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.

От тебя никакого толку, кроме постели.
Használhatatlan vagy, kivéve az ágyban.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

У нас тут нет никакого крещения.
Itt nem szentelünk fel semmit.

Шесть недель и никакого секса?
Hat hete szexmentesen?

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.

Никакая сила в мире не может противостоять силе Дэвида».
Nincs oly erő a Földön, mely dacolhatna ővele.”

Почему он никак не поймет?
De miért nem veszi a jeleket?

Никакого давления, но я упоминала их, да.
Nem kényszerítem, de megemlítettem.

И твои детективы из отдела убийств никак не учитывают эту вероятность.
És a maguk Gyilkossági Csoportja nem foglalkozik ezzel a lehetőséggel.

Однако никак не могли сориентироваться на местности, ибо вытатуированная карта оказалась неточной.
De nem ismerték ki magukat ezen a vidéken, mivel a tetovált térkép pontatlan volt.

Причем нет никакой необходимости все это там ощущать.
Nincs rá szükség, hogy belül a lelkében is érezze.

Ищу, но никакого выхода нет.
Keresek, de nincs kiút.

Никаких привилегий из-за того, что наша официантка хочет пригласить тебя на свидание.
Nincs kivételezés, csak mert a pincérnő randizni akar veled.

На тебя нет никаких медицинских карт.
Nincsenek egészségügyi kartonjai.

– Джоффри он не убивал, это верно, но сказать, что руки у него чисты, никак нельзя.
– Nem ölte meg Joffreyt, az igaz, de a törpe kezei távolról sem tiszták.

Когда доходит до дела, от политиков никакого толку.
Amikor minden kötél szakad, a politikusoknak nem lehet hasznát venni.