я бы никогда не мечтал об этом
sosem álmodtam erről
никогда не oor Hongaars
никогда не
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
soha-soha
Обещай мне, что вы никогда не будете, никогда не показывала мне свои стихи.
Esküdj meg, hogy soha, soha nem mutatod meg a verseid!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Hízelgéssel semmire se jutszLiterature Literature
И ещё, Джорджия... никогда не зови суку сукой.
Beismerem!Én voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.
Az arra vonatkozó információk, hogy a kapcsolt felek közötti ügyletek a független felek közötti ügyletekben szokásos feltételek mellett történtek, csak akkor tehetők közzé, ha ezek a feltételek bizonyíthatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не...
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a #/#/EK irányelv #. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletében foglalt adatoknak megfeleljenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Россом никогда не встречались с глазу на глаз.
A Dafiro hatását vizsgálták továbbá egy aktív-kontrollos vizsgálatban, amelybe # olyan hipertóniás beteget vontak be, akiknek a diasztolés vérnyomása ≥ # Hgmm és < # Hgmm voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он понимал — между ним и Биллом прежнего уже никогда не будет.
Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötöttLiterature Literature
«Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!»
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számátLiterature Literature
Ни один из вас никогда не женился бы.
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotjákLiterature Literature
Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.
Ó igen, azt már próbáltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещаю, мы больше никогда не будем ругаться.
Tudod mit, Kollberg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не думал, что кто-либо пострадает, агент Каллен.
Ami vicces, hogy... a nézõknek nagyon bejött, ha én és Letterman dumáltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мы никогда не станем близки.
Az álmom miatt történt mindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не встречала человека, который встречался бы с инопланетянкой.
Máskor pedig hagynod kell, hogy az óceánt nézve merengjenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из них говорил о...
Tudod, én nem ismerem a " nem " szótLiterature Literature
Ни один человек никогда не входил в этот замок.
Nem lehet szó tehát engedményekről egy szerényebb Galileo javáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не отказываюсь от приглашений.
Itt van, érzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он никогда не называл мне свое имя, и я даже не знал, что он моряк.
Ő csak egy halászOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда не знаешь, что будет.
A Sasha az Alexandra becézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не слышала о Ротвелле, да и он еще не появлялся здесь, чтобы доказать правоту твоих слов.
Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?Literature Literature
Ты не сказал мне, потому что я бы никогда не совершил сделку.
Mire vár, Apolló?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда не хотела им быть.
B-# Bruxelles/Brussel (BrüsszelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рой никогда не сделал бы того, в чем его только что обвинил Хантер.
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátLiterature Literature
И уж я-то никогда не стал бы судить тебя за его проступки.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodLiterature Literature
Никогда не видел съемку.
Nem, jól vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75929 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.