общая очередь oor Hongaars

общая очередь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyilvános várólista

voorbeelde

Вы можете учить их также хинди, телугу или любому другому языку, но общий — в первую очередь.
Természetesen megtaníthatják nekik a hindit vagy a telugut, vagy bármely más nyelvet, de az első a közös nyelv legyen!

Эти соглашения, в свою очередь, обусловливаются общими устремлениями сообщества.
Ezek a konvenciók viszont a maguk részéről az adott közösség közösségi intencióitól függnek.

Он общий, но вход по очереди.
A fürdő koedukált, de turnusok vannak.

С тех пор было множество работ по поводу этой и похожих проблем сортировки потока данных более общими системами стеков и очередей.
Azóta sokan dolgoztak hasonló adatfolyam-rendezési feladatokon vermek és sorok általánosabb rendszereiben.

В конце каждого дня мы по очереди обращались в общей молитве.
Minden nap végén közösen imádkoztunk.

Заявление Рабина стало отражением десятилетних мер по безопасности и уверенного сотрудничества двух наций, которое в свою очередь появилось благодаря общим угрозам.
Rabin kijelentése a két állam között évtizedeken át tartó biztonsági és titkosszolgálati együttműködést tükrözte, mely a közös fenyegetések érzékelése okán jött létre.

Это идея вечного края, выросшего из древней цивилизации, объединённого общей историей, но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.
Egy örökkévaló föld eszméje, ami egy ősi civilizációból emelkedik ki, egy közös történelem fogja össza, de, mindenekfelett, egy pluralista demokrácia tartja fenn.

Масштабирование рисунка до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок?
Ha a képet % #x% # méretűre nyújtja, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan meg szeretné nyújtani a képet?

Масштабирование выделения до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент?
Ha a kijelölt részt % #x% # méretűre nyújtja, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan meg szeretné nyújtani a kijelölt részt?

Поворот выделения до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите повернуть выделенный фрагмент?
Ha a kijelölt részt elforgatja (% #x% #), a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan el szeretné forgatni a kijelölt részt?

Поворот рисунка до размера % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите повернуть рисунок?
Ha a képet elforgatja (% #x% #), a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan el szeretné forgatni a képet?

Изменение размера рисунка до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите изменить размер рисунка?
Ha átméretezi a képet % #x% # méretűre, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan át szeretné méretezni a képet?

Изменение размера рисунка до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите изменить размер рисунка?
Ha átméretezi a képet % #x% # méretűre, a művelet igen sok memóriát fog igényelni. Ennek hatására a válaszidő megnőhet, és különféle erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan át szeretné méretezni a képet?

Изменение размера текстовой врезки до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите изменить размер текстовой врезки?
Ha átméretezi a szövegdobozt % #x% # méretűre, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan át szeretné méretezni a szövegdobozt?

Масштабирование рисунка со сглаживанием до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите масштабировать рисунок со сглаживанием?
Ha a képet % #x% # méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan meg szeretné nyújtani simán a képet?

Масштабирование выделения со сглаживанием до % #x% # может потребовать значительное расходование памяти. Это может, в свою очередь, уменьшить общее быстродействие системы и вызвать проблемы работы других приложений. Вы уверены, что хотите масштабировать выделенный фрагмент со сглаживанием?
Ha a kijelölt részt % #x% # méretűre nyújtja simán, a művelet igen sok memóriát igényelhet. Ennek hatására a válaszidő lecsökkenhet, az alkalmazásokban erőforrásproblémák léphetnek fel. Biztosan meg szeretné nyújtani simán a kijelölt részt?

Для тех, кто ещё не пилоты, я назову 4 основные причины, почему пилоты не летают столько, сколько хотят: в первую очередь погода, затраты, общее время путешествия, и транспорт в пункте назначения.
Azoknak, akik még nem pilóták, négy fő okuk van, amiért még nem repülnek annyit, mint szeretnének: elsősorban az időjárás, a költségek, a hosszú háztól-házig utazási idő és a mobilitás az úti célunknál.

Для тех, кто ещё не пилоты, я назову 4 основные причины, почему пилоты не летают столько, сколько хотят: в первую очередь погода, затраты, общее время путешествия, и транспорт в пункте назначения.
Azoknak, akik még nem pilóták, négy fő okuk van, amiért még nem repülnek annyit, mint szeretnének: elsősorban az időjárás, a költségek, a hosszú háztól- házig utazási idő és a mobilitás az úti célunknál.

Последнюю нужно направить на достижение общего блага, забота о котором должна быть возложена, в первую очередь, на политическое сообщество.
Ezt a tevékenységet a közjó keresésének mint célnak kell irányítania, amiért pedig a politikai közösségnek is, és elsősorban neki kell a felelősséget viselnie.

И в первую очередь вам необходима... большая группа людей, группа людей, объединенных общим интересом.
És az első amire szükséged van... a tömeg, egy embercsoport közös érdeklődéssel.

Играя, ребенок развивает мышцы и координацию, учится сотрудничать с другими, постигает границу между реальностью и выдумкой, находит общий язык с другими, учится ждать своей очереди и делиться с другими.
A játszás fejleszti az izmokat és az összehangolást, lehetőséget nyújt a társasági tevékenységekre, illetve arra, hogy megvizsgálják a valóság és a fantázia közti korlátokat, segít a gyermekeknek megtanulni kommunikálni egymással, segít, hogy felváltva végezzenek dolgokat, és megosszák azokat egymással.

Наиболее важный из них — водяной пар — в общем-то не принято считать газом, поскольку мы привыкли думать о воде в первую очередь как о жидкости.
A leginkább döntő szerepet játszó üvegházhatású gázt, a vízgőzt, általában egyáltalán nem is tekintjük gáznak, mivel amikor a vízre gondolunk, rendszerint a cseppfolyós formája jut az eszünkbe.

Это значит, что они способны оказывать гуманизирующее воздействие – не только когда, благодаря техническому развитию, они предоставляют больше возможностей для общения и передачи информации, но, в первую очередь, когда они транслируют такой образ личности и общего блага, в котором отражены универсальные ценности.
Ez annyit jelent, hogy nem csupán azáltal lehetne a humanizálás alkalma, hogy a technológiai fejlődésnek köszönhetően kommunikációs és információs lehetőségeket kínál, hanem mindenekelőtt azáltal, hogy az emberről és a közjóról alkotott kép fényében szervezik meg és vezetik, és hogy az egyetemes értékeket tükrözi vissza.

Я бы мог поприкалываться над людьми в очередях типа этой, но ведь почему бы не подождать в очереди, получить желаемую вкусняшку, встретить массу людей, у которых с тобой много общего...
Nevettem azokon, akik az ilyen sorokban álltak, de végülis miért ne várjunk sorban, szerezzünk egy élményt, és találkozzunk egy csomó hasonló emberrel, akik...