он не старик oor Hongaars

он не старик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ö nem öreg ember

voorbeelde

— Нет, он не старик и никогда им не будет.
– Nem öreg, nem is lesz sosem.

Прошу тебя, он не старик.
Ugyan már, nem olyan öreg.

Она не придет, старик.
Nem fog eljönni.

А потом появился старик... он не был родственником, просто... старик.
És akkor egy öregember, nem volt a rokona, csak egy öregember.

Она не виновата, старик.
Nem az ő hibája.

Я понял это заявление так, что он не был стариком до этого времени.
Én úgy értelmeztem ezt a kijelentését, hogy ennek előtte még soha nem volt öregember.

Она не убивала старика Jesperson.
Ó, nem, dehogy ölte meg Jespersont!

Они не посылают стариков и детей работать, потому что убивают их!
Nem engedi dolgozni őket, inkább megöli őket!

Козетта узнала, что она не была дочерью старика, которого она так долго называла отцом.
Cosette tudomásul vette, hogy nem ennek az öregembernek a lánya, akit sokáig apjának szólított.

Не волнуйся, старик, он ничего не узнает.
Ne aggódj, ember, semmi nyoma, hogy ott voltam.

Разве не он усовершенствовал умение старика хорошо выглядеть в бою, не получая повреждений?
Hát nem ő vitte művészi fokra az illúziót, hogy jónak láttassa az öreget közelharc közben, és mégse tegyen benne kárt?

Конечно, имелись соображения гуманности, но сейчас они не спасли бы старика.
Az emberiessége természetesen azt sugallta neki, hogy ölni bűn, ez azonban most nem mentené meg az öreget.

Они никогда не заподозрят старика.
Sosem gyanakodnak a vénemberre.

Но Огюстина, высокая некрасивая блондинка, с досадой ответила, что она терпеть не может стариков.
De Augustine - magas, csúnya, szőke lány - fanyalogva válaszolta, hogy nem állhatja az öregeket.

Он не знает, почему старик позволяет ему торчать здесь.
Fogalma sincs, az öreg miért engedi itt lakni.

Но они не поверили чёрному старику.
Nem akartak hinni egy fekete vénembernek.

Она попросила старика не беспокоиться нынче вечером.
Felrezzent tehát, s kérte az öreget, hogy ne fáradjon!

Чего они нам не сказали что старикам возможно придётся больше платить за их лекарства чем они платили раньше
Amit elfelejtettek mondani az az, hogy az idősek eztán többet fizethettek receptjeikért.

Как он сможет жить в кресле своего старика если он не может идти?
Miről fog mesélni öreg korában, ha nem megy el?

Он ничего не знал ни о старике, ни о том, как они проделали такой путь вверх по течению.
Balinor semmit sem tudott az öregemberről, sem arról, hogyan tették meg a völgylakók a folyó mentén ezt a hosszú utat.

А про себя отметил, что она не стала протестовать, когда он обрисовал себя стариком.
Észrevette, hogy a lány nem tiltakozott, amikor öregnek írta le magát.

Он не убивал этого белого старика у реки если вы об этом.
Nem ő ölte meg azt a fehér fickót a folyónál, ha erre gondol.

На Земельке. — Она хотела спросить, почему он захотел старика вместо неё, но вопрос сам собой провалился в темноту.
Mélyföldön. – Eszébe jutott, hogy megkérdezze, miért akarja a férfi az öreget őhelyette, de a kérdés hamar elsuhant.

Она имела в виду не старика в белом.
A lány nem a fehéret viselő, alacsony fickóra gondolt.

Он не знал, сказал ли старик ему комплимент или просто констатировал факт.
Nem tudta eldönteni, hogy Steven dicséretnek szánta, vagy puszta megjegyzés volt.