он любил только жену oor Hongaars

он любил только жену

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak a feleségét szerette

ó csak a feleségét szerette

voorbeelde

Любить он ото всей души любил только свою жену.
Szeretni igazán csak az asszonyát szerette.

Но там был другой человек который любил ее, только он не женится на ней потому что из ее детей.
De volt egy másik férfi, aki kedvelte, de nem akarta elvenni a gyerekei miatt.

— Когда-то во Франции я любил женщину, — сказал он. — Только не говорите моей жене, о'кей?
–Egyszer szerelmes voltam egy nőbe Franciaországban – kezdte a doktor. – Ne mondja el a feleségemnek, rendben?

Возможно, он любит меня, только у него не хватает смелости, чтобы сообщить жене.
Lehet, hogy szeret engem, csak nincs elég bátorsága elmondania a feleségének.

Я думаю, если бы мы смогли эффективно проповедовать одну только эту доктрину, она возбудила бы интерес миллионов мужей и жен, которые любят друг друга, которые любят своих детей, но брак которых действителен только “покуда смерть не разлучит вас”.
Azt hiszem, hogy ha képesek lennénk ezt a tant hatékonyan tanítani, akkor több millió olyan férj és feleség érdeklődését kelthetnénk fel, akik szeretik egymást és a gyermekeiket, de a házasságuk csak addig szól, „amíg a halál el nem választ”.

" В этот вечер она будет отпускать ", сказал г- н Замза, но он не получил ответа от любого его жены или от его дочери, потому что уборщица, казалось, расстроился раз еще раз спокойствие они только что достигли.
" Ezen az estén ő lesz elengedni, " mondta Samsa úr, de nem kapott választ sem a felesége, vagy lánya, mert a takarítónő úgy tűnt, hogy ideges, ha Ismét a nyugalom, hogy éppen elért.

Эти минуты, и только они, были нашей жизнью, причем в большей мере, чем в любую из ночей потом, когда я стала его женой.
Az és annyi volt az életünk, sokkal több, mint akármelyik éjszaka azután, hogy a felesége lettem.

Кроме того, для ребенка лучше, если он получит сведения от родителей, которые могут сопровождать свои объяснения причинами, почему иметь детей следует по праву только состоящим в браке, в котором муж и жена любят друг друга и берут на себя ответственность любить ребенка и заботиться о нем.
Azért is jó, ha a gyermek a szüleitől hallja meg a tényeket, mert ők érvekkel kapcsolhatják össze magyarázataikat: hogy miért helyénvaló, ha csak házaspároknak születnek gyermekeik, akik szeretik egymást és vállalják a felelősséget, hogy gyermekeiket is szeretni fogják és gondoskodnak róluk.