он моя левая рука oor Hongaars

он моя левая рука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ő a balkezem

ő , az én balkezem

voorbeelde

Она исцарапала всю мою левую руку трехфутовыой железкой.
Elverte a bal kezemet egy méteres pálcával akárhányszor használni akartam.

— Я здорова, — возразила она. — Здорова, по крайней мере, телом, исключая только мою левую руку, а она не беспокоит.
– Meggyógyultam – mondta Éowyn. – Legalábbis a testem, a bal karom kivételével, s az sem fáj.

Если она попросит меня отрезать мою левую руку, я, скорее всего, сделаю это
Ha azt mondja, vágjam le a bal karom, nyilván megteszem

Когда я был маленьким и он был зол, он держал мою руку своей левой рукой.
Kiskoromban, amikor feldühödött, megütött a bal kezével.

Если она попросит меня отрезать мою левую руку, я скорее всего сделаю это
Ha azt kérné vágjam le a bal kezem, Valószínűleg megtenném

Это — лишь божья воля. — Она махнула левой рукой — «не моя проблема»
Ez Isten akarata. - Bal kezével intett: nem az én gondom

– Отнюдь, – я указал на каамаси левой рукой. – Он мой.
- Szó sincs róla - tiltakoztam, és a bal kezemmel a caamasira mutattam. - Ő az enyém.

— Вы моя левая рука, — сказал он, — а иной раз и правая.
- Ön az én bal kezem, kedves tábornokom - mondta -, sőt, sokszor a jobb kezem.

Левой рукой она крепко обхватила мой затылок, а правая шарила по моему телу как маленький голодный зверек.
Bal kezével szorosan markolta a halántékomat, de jobbja sebesen szántott végig a testemen, mint egy apró, éhes állat.

Она, по-видимому, едва не потеряла равновесия и ухватилась за мою левую руку.
Úgy tűnt, elveszti az egyensúlyát, és megragadta a bal karom.

Но как только он передал деньги внутрь отверстия, его левую руку отпустили и мой друг встал...
Mihelyt a pénzt a mélyedésbe tette, bal karja kiszabadult és a barátom felállt . . .

Одним быстрым, сумасшедшим движением он схватил свой нож левой рукой и вонзил его в мой живот.
Egyetlen villámgyors, őrjöngő mozdulattal fölkapta a bal kezét, és kését mélyen belemártotta a hasamba.

Он утратил способность целиться – мои первый и второй выстрелы, по-моему, попали ему в левую руку.
Oldalról lőttem rá, azt hiszem, az első és a második lövés a bal karján találta el.

Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.
Az elméletem szerint a bal kezükkel kezdők, sokkal felszabadultabbak.

Покалеченная левая рука Ласло конвульсивно дернулась, а правой он с удивительной силой схватился за мое плечо.
Laszlo gyönge bal keze kinyúlt, és görcsösen, megdöbbentő erővel ragadta meg a vállamat.

Она ответила: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоём царстве»+.
Ezt mondta neki: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban.”

Она говорит: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве» (Матфея 20:20, 21).
Ő így felel: „Mondd, hogy e két fiam közül az egyik a jobb, a másik pedig a bal kezedhez üljön le a királyságodban” (Máté 20:20, 21).

Незадолго до смерти Иисуса они попросили свою мать, чтобы она обратилась к нему с просьбой: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве».
Röviddel Jézus halála előtt arra kérték az édesanyjukat, hogy menjen oda Jézushoz, és ezt kérje tőle: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban.”