он обрёл себя oor Hongaars

он обрёл себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltalálta magát

Gáldi 1022 /2

voorbeelde

Если он начинает повторяться, возможно, он наконец обрёл себя
Ha elkezd ismételni egy mintát, talán rátalált önmagára

Она обрела для себя новую жизнь и просто делает вид, что от этого ничего не поменялось.
Rálelt az ő új életére, és csak úgy tesz, mintha semmi nem változna köztünk.

Когда он наконец обрел голос, все, что он сумел из себя выдавить, было: – Ладно.
Amikor végül megszólalt, csupán annyit tudott kibökni: — Rendben, te győztél!

Чтобы он обрёл покой и почувствовал себя лучше.
Hogy békére leljen és jobban érezze magát.

Он обрел уверенность в самом себе, в тех вещах, которые ему не нужно было объяснять.
Magabiztosságot érzett magában, és más dolgokban amit nem tudott megmagyarázni.

Но он ведь так и не обрел себя, знаешь ли.
De sosem talált önmagára, tudod?

10 И после того как он утвердил себя царём, он облегчил бремя народа, чем обрёл благоволение в глазах народа, и они помазали его быть их царём.
10 És miután megtette magát királynak, könnyített a nép terhén, mely által kegyet talált a nép szemében, és felkenték őt, hogy királyuk legyen.

Я помог им успокоиться, чтобы они вновь обрели способность ясно мыслить и найти себе убежище.
Megnyugtattam őket, hogy tiszta fejjel tudjanak gondolkozni, és ki tudják ötleni, hogy hol találhatnának menedéket.

Предложите студентам принести свидетельство о том опыте, когда они обрели духовный свет и поддержку или ощутили себя очищенными или исцеленными благодаря Искуплению Спасителя.
Kérd meg a tanulókat, hogy tegyenek bizonyságot olyan élményeikről, amelyek során lelki világosságot és táplálékot kaptak, illetve úgy érezték, hogy megtisztultak vagy meggyógyultak a Szabadító engesztelése révén.

Тысячу раз упрекала она себя, как за преступление, за счастье, которое обрела с ним.
Ezerszer tett magának szemrehányást, mintha bűnt követett volna el, amiért boldognak érezte magát az ifjúval.

Он был жутким алкоголиком, а когда обрел Бога, то наказал себя за грехи.
Egy részeges alak, aki megtért Istenhez és megbüntette magát a vétkeiért.

Затем он открыл в себе способность к импровизированию стихов и тем обрел успех и деньги.
Viszont felfedezte magában a versrögtönző tehetséget és megtalálta a sikert is, a pénzt is.

Сначала он выглядел виноватым и испуганным, но, заметив, что я один, снова обрел уверенность в себе
Először bűntudatosnak és ijedtnek mutatkozott, de amikor látta, hogy egyedül vagyok, visszatért az önbizalma

Как и он, я был весьма зацикленным на себе парнем и только здесь, как и Джейсон, обрел свободу.
Én is eléggé magamnak való voltam, és mint Jason, itt én is kitörtem a tojáshéjból.

Апостол Павел, обладая свободой, которую обрел благодаря Христу, не пользовался ею в угоду себе. Он также не хотел, чтобы его свобода причиняла вред другим.
Pál apostol Krisztus általi szabadságnak örvendett, de nem arra használta, hogy a maga kedvében járjon, vagy hogy megbántson vele másokat.

9 И было так, что по прошествии многих лет Мориантон (который был потомком Риплакиша) собрал войско изгнанников, и пошёл, и дал сражение народу; и он обрёл власть над многими городами; и война стала чрезвычайно жестокой и продолжалась на протяжении многих лет; и он обрёл власть над всей той землёй и утвердил себя царём над всей той землёй.
9 És lőn, hogy sok év múlva Moriánton (aki Riplákis leszármazottja volt) sereget gyűjtött a számkivetettekből, és elment és megütközött a néppel; és hatalomra tett szert sok város felett; és a háború rendkívül gyötrelmessé vált, és sok éven át tartott; és hatalomra tett szert az egész ország felett, és megtette magát királynak az egész ország felett.

Наш любящий Отец на Небесах хочет, чтобы мы вернулись к Нему и обрели вечную жизнь с Ним, поскольку Он знает, что именно так мы сможем получить истинное, непреходящее счастье и радость, которые превосходят все, что мы можем себе сейчас представить.
A mi szerető Atyánk a mennyben azt akarja, hogy visszatérjünk hozzá, hogy örök életünk legyen Ővele, mert tudja, hogy ott lesz oly mértékű igaz, maradandó boldogságunk és örömünk, amilyet most el sem tudunk képzelni.

Она согласилась на регулярное изучение Библии, начала ходить на встречи собрания, вскоре попросила выехать из ее квартиры постояльцев, которые вели аморальный образ жизни, очистила дом от всего, что было связано со спиритизмом, а в 1986 году посвятила себя Иегове и наконец-то обрела свободу, которую можно найти только в истине!
Beleegyezett, hogy rendszeresen tanulmányozzák a Bibliát; elkezdte látogatni az összejöveteleket; nem sokkal később az erkölcstelen bérlőit felszólította, hogy költözzenek el; eltávolított minden olyasmit a házából, ami kapcsolatban volt a spiritizmussal; 1986-ban átadta életét Jehovának, és végre tapasztalhatta azt a szabadságot, amelyet csak az igazság képes megvalósítani.