Он повесился сам oor Hongaars

Он повесился сам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Felakasztotta magát

nyomatékosan kategorikusan konkrét személyről "Ő akasztotta fel , saját magát "(Jeszenyin-film 1992 )

voorbeelde

Перелом шейного позвонка, след от веревки, посмертный цианоз вокруг шеи, всё это согласуется с тем, что он повесился сам.
A törött nyakcsigolya, a kötél okozta kidörzsölődés, a fejében rekedt vér színe... mind arra utalnak, hogy saját magát akasztotta fel.

А в шкафу из переработанных опилок они захотят повеситься сами.
A forgácsolt szekrény... Magukat akarják felakasztani.

«Если бы они что–нибудь против него нашли, они бы повесили его на самом высоком дереве», — сказала она.
„Ha bármit is találnának ellene, akkor felakasztanák a legmagasabb fára”, mesélte.

Он повесился в ту самую ночь, когда я исполнял " Палача "!
Akkor került kötélre, amikor én megcsináltam a Kivégzést.

Он сам повесился или ему помогли?
Öngyilkosság, vagy segített valaki neki?

Если моя мама узнает, что у меня есть тату, она сама повесит меня на гарпун.
Ha anya rájön, hogy tetováltattam, ő fog engem méregetni egy szigonnyal a kezében.

Сибилла была сильнοй, и я не верю, что она сама повесилась.
Nagyon bátor volt, de nem volt ereje.

Как осмелился этот чужак вломиться в ее дом и распахивать шторы, которые повесила она сама!
De hogy mer ez az idegen betörni a házába, és szétrántani a függönyöket, amiket ő olyan gondosan összehúzott?!

И когда он закончил, он пошёл и повесился сам.
És miután végzett velük, felkötötte saját magát is.

Я сам выйду на базарную площадь и выскажу им все в глаза, а если они меня не повесят, я сам повешусь.
De kimegyek a piacz közepére s ott mondom a szemükbe, s ha ők fel nem akasztanak, majd felakasztom én magamat.

Такой высокий, что он был не в состоянии повеситься сам.
Sőt, olyan nagy mennyiséget, hogy képtelen lett volna felakasztani magát.

Они сами себя не повесят.
Nem fogja lemérni magát.

Они же сами себя не повесят, не так ли?
maguktól nem fognak felmászni.

Приговор привели в исполнение, и, очевидно после этого, труп Амана повесили на том самом столбе, который он поставил, чтобы повесить Мардохея, двоюродного брата Эсфири (Эсф 7:1—10).
Hámánt megölték, majd nyilván ezután felakasztották arra az oszlopra, amelyet ő Eszter unokatestvérének, Márdokeusnak a felakasztásához készített (Esz 7:1–10).

Я знаю, ведь он мечтал о этом всю свою жизнь, с тех самых пор когда он видел как повесили его первого юнгу, его первого раба высекли до смерти, его лучшая девственница изнасилована сотней мужчин.
Azóta, hogy látta, ahogy felakasztják az első hajósinasát, ahogy halálra korbácsolják az első rabszolgáját, ahogy az első szüzét megerőszakolja vagy 100 férfi.

Ну, а что, если этот молодой человек на самом деле невиновен? — воскликнул он. — Ведь его же повесят!
– Ha ez a fiatalember ártatlan... – mondta. – Fel fogják akasztani!

Они также поразились, что власти дали разрешение повесить на самой оживленной улице Кампалы огромный транспарант, на котором сообщалось о дате и месте проведения конгресса.
Attól is ámulatba estek, hogy a hatóság megengedte, hogy egy hatalmas felirat Kampala legforgalmasabb utcáján hirdesse a kongresszus időpontját és helyszínét.

И когда люди поймут, что ты повесил звезду местного сопротивления за преступление, которого он не совершал, поднимется самая настоящая революция.
És amikor az emberek rájönnek, hogy megölted a lázadók vezérét, olyan bűnért, amit nem követett el, azzal óriási forradalmat indítasz el.

7 Тогда царь Ахашверо́ш сказал царице Эсфи́ри и иудею Мардохе́ю: «Вот, дом Ама́на я отдал Эсфи́ри+, а его самого повесили на столбе+, за то что он поднял руку на иудеев.
7 Ahasvérus király ezért ezt mondta Eszter királynénak és a zsidó Márdokeusnak: „Íme, Hámán házát Eszternek adtam,+ Hámánt pedig oszlopra akasztották,+ amiért kinyújtotta kezét a zsidók ellen.

Он распорядился, чтобы повесили мертвую собаку на площади с надписью: «Убирайся из города или с тобой случится то же самое!»
A tábornok ugyanis egy döglött kutyát akasztott ki a város közterén egy cédulával, amelyen ez állt: „Tűnj el a városból, vagy veled is ez történik!”