орошение oor Hongaars

орошение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öntözés

naamwoord

Однако капельное орошение — не единственная инновация.
A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.

Öntözés

подвод воды на поля

Однако капельное орошение — не единственная инновация.
A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.

Soortgelyke frases

орошение поверхностным стоком
lefolyást hasznosító öntözés

способы орошения
öntözési módszer

лиманное орошение
árasztó öntözés

орошение сточными водами
szennyvízöntözés

капиллярное орошение
kapilláris öntözés

поверхностное орошение
felületi öntözés

подпочвенное орошение
altalajöntözés

орошение самотеком
gravitációs öntözés

капельное и струйное орошение
csepegtető öntözés

voorbeelde

Окружающие его государства — [Камерун,] Чад, Нигер и Нигерия — постоянно нуждаются в воде для орошения полей, что приводит к истощению больших и малых рек, питающих его.
Azon a vidéken rendkívül fontos az öntözés, és így kiszáradnak azok a folyók és patakok, melyektől a tó fennmaradása függ.

В центральной азии было две реки, которые бывший Советский Союз бездумно использовал для орошения хлопковых полей.
Volt két folyó Közép-Ázsiában amit még a Szovjetúnió használt arra, hogy gyapotmezőket öntözzön meggondolatlanul.

На фотографии представлен процесс аэрозольного орошения.
Ez egy kép a füstölésről.

Однако капельное орошение — не единственная инновация.
A csepegtető öntözés azonban nem az egyetlen innováció.

Во многих местностях в озерах, ручьях и реках, откуда берется питьевая вода, люди также купаются, берут воду для орошения полей, стирают белье.
Sok országban az ivóvizet szolgáltató tavakat, patakokat és folyókat éppúgy használják fürdéshez, a termés öntözéséhez és a ruhák mosásához.

(Смотри также Засуха; Земля [почва]; Орошение; Растения; Удобрения; Фермы; названия отдельных сельскохозяйственных культур)
(Lásd még: Növények; Öntözés; Szárazság; Talaj; Trágya; terményeket és állatokat)

Фермеры вынуждены оставлять землю, которая тысячи лет оставалась плодородной благодаря террасированию и правильному орошению, и постепенно почва вымывается.
Ezért a kisgazdálkodók otthagyják földjeiket, melyek több ezer éven át meg lettek őrizve a lépcsőzetes kialakítás és a gondos öntözés által. Ez pedig végül oda vezet, hogy a talajt elhordja a víz.

Так как бананам необходимо большое количество воды, для растений создают системы орошения, в которых вода разбрызгивается под сильным напором.
A banánnak nagy mennyiségű vízre van szüksége, amelyet árasztó öntözéssel és nagy nyomású permetező rendszerrel biztosítanak.

По словам архитектора Пьетро Лауреано, их число было «гораздо больше, чем жилых пещер, и гораздо больше, чем требовалось под питьевую воду», и это говорит о том, что они «изначально представляли собой удивительную систему сбора воды для орошения».
Pietro Laureano építész szerint az ilyen ciszternák száma „jóval meghaladta a lakott barlangok számát, illetve azoknak az ivóvizet tároló ciszternáknak a számát, amelyekre szükség volt”, s ez azt bizonyítja, hogy „Sassi ciszternái eredetileg a vízgyűjtés lenyűgöző rendszerét alkották, melyeket öntözésre használtak”.

Конечно, многие сельскохозяйственные культуры получают необходимую влагу за счет дождей, однако в последнее время без искусственного орошения не прокормить быстро растущее население планеты.
Persze a haszonnövények nagy részét a csapadék öntözi, de az utóbbi időben az öntözés világszerte kulcsszerepet kapott abban, hogy a világ rohamosan növekvő népességének legyen élelme.

Во многих странах есть серьезные проблемы с сельским хозяйством, орошением, хранением продуктов и транспортировкой, но земля все еще может всех накормить досыта.
Sok országban jelentős problémák vannak a mezőgazdaságban, az öntözésben, az élelmiszer-raktározásban és a szállításban; ennek ellenére a föld képes bőségesen gondoskodni mindenkiről.

Орошение.
Öntözés.

Для орошения были выкопаны глубокие колодцы, и в воде, которую из них брали, содержался мышьяк — природный компонент почвы, попавший затем в питьевые колодцы.
Amikor mély kutakat ástak a termények öntözésére, természetes módon földbe ágyazódott arzént is felhoztak a vízzel, mely végül beszivárgott az ivóvizes kutakba.

КА: И она снабдит орошением всю деревню?
CA: Akkor ez az egész falu öntözését biztosítaná?

Местным фермерам, возделывающим землю в плодородной долине Валенсии, необходимо орошать ее, а орошение требует большого количества воды, которая в этой части Испании всегда в дефиците.
Valencia termékeny síkságán a helyi gazdálkodók az öntözésre vannak utalva, ám ehhez rengeteg vízre van szükség — ebből pedig mindig is kevés volt Spanyolországnak ezen a vidékén.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.
WK: Igen, építeni akarok még egyet -- hogy pumpálja a vizet és öntözze a termőföldeket.

ОРОШЕНИЕ
ÖNTÖZÉS

Система орошения должна быть настолько мала, чтобы фермер смог рискнуть применить её даже на 10 сотках из своего единственного гектара, потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.
A csepegtető öntözőrendszernek olyan kicsinek kellett lenni, hogy a gazdának csupán egy negyed holdat kelljen kockára tennie, még akkor is ha két holdja volt, mert mindez túl rémisztő volt, mert sok minden forgott kockán.

Ежегодно на орошение тратится 2800 кубических километров воды.
2800 köbkilométernyi vizet használunk el évente locsolásra.

Транспортная система будет включать в себя сеть водопроводов, каналов и систем орошения.
A regionális szállítási rendszer egy csatornahálózatot is magába foglalna, ami közlekedésre és öntözésre is használható lenne.

В засушливых районах орошение земель производится за счет талых вод, текущих с гор, которые находятся за сотни километров.
A föld száraz vidékein az öntözéshez gyakran távoli hegyek olvadó hava szolgáltatja a vizet.

Как те, что используют анестезиологи с боковым отверстием для орошения.
Mint amit az aneszteziológusok használnak az epidurális érzéstelenítéskor.

Заселяю вас в " Орошение ".
Beírlak titeket az Öntözésbe.

В 1950-х годах, Советский Союз решил направить эту воду на орошение пустыни, чтобы выращивать хлопок, верите ли вы в это или нет, в Казахстане и продавать этот хлопок на международном рынке для ввоза иностранной валюты в Советский Союз.
Az 1950-es években a szovjetek eltérítették a vizet, hogy locsolhassák a sivatagot -- akár hiszik, akár nem -- azért, hogy Kazahsztánban gyapotot termeljenek, amit eladhatnak a nemzetközi piacon, hogy a Szovjetunió külföldi valutához jusson.