орошать oor Hongaars

орошать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öntöz

werkwoord

Soortgelyke frases

орошаемые земли
öntözött terület

Вода орошает землю
víz öntözi a földet

орошаемые почвы
öntözött talaj

орошаемое земледелие
öntözéses gazdálkodás

рис орошаемый
öntözött rizs

voorbeelde

У него умножались сучья, становились длиннее ветви, потому что потоки, орошавшие его, были многоводны+.
Sokasodtak az ágai, és gallyai egyre hosszabbra nyúltak vízfolyásainak bőséges vizétől.

Эти равнины хорошо орошались реками, которые брали начало в горах, служивших естественной границей на В. страны.
A síkságokat számtalan folyó bőven öntözte, melyek az ország k. széle felőli, természetes határvonalat alkotó hegyekben eredtek.

Большинство видов орхидей растут в теплых тропических районах, обильно орошаемых дождями.
A legtöbb orchideafaj a meleg, trópusi területeken tenyészik, ahol bőséges a csapadék.

Я буду орошать подушку слезами.
Telesírom majd a párnámat.

Обильные дожди, орошающие вулканическую почву Камчатки, дают жизнь пышной растительности — ягодным кустарникам, высокотравью в рост человека и восхитительным полевым цветам, среди которых лабазник камчатский.
Mivel a vulkanikus talajra bőséges csapadék hullik, a növényzet dúsan tenyészik; vannak itt egyebek közt bogyós termésű bokrok, embermagasságú fűfélék és káprázatos vadvirágok, például a kamcsatkai legyezőfű nevű rózsaféle.

Большой оазис Файюм (ок. 72 км к Ю.-З. от древнего Мемфиса) орошался водами одного из рукавов Нила.
A nagy kiterjedésű Fajjúm-oázis, amely úgy 72 km-re DNy-ra fekszik az ókori Memfisztől, egy csatornán keresztül a Nílusból jutott vízhez.

Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.
A Kármelt általában üde, dús növényzet borítja, mivel a tenger felől bőséges párát hoz a szél, és így gyakran hullik eső és harmat.

Иногда поток орошает поля, расположенные с одной стороны, и плодовые деревья, высаженные в ряд с другой, и служит для обозначения границ земельных владений.
Olykor a patakok az egyik oldalon a földeket öntözik, a másik oldalon pedig egy sor lombos fát, talán így jelezve a birtok határát.

В сев. части этой прямой долины русло Иордана сильно извивается, и здесь по середине долины тянется зеленая полоса растительности, орошаемая его спокойно текущими водами.
A Jordán ennek az egyenes völgynek az é. részén kanyarog keresztül, és állandó vízhozamának köszönhetően zöldellő sáv található a folyó mentén.

К З. от Беф-Сана лежит хорошо орошаемая плодородная равнина, по которой течет река Джалуд (Нахал-Харод). Равнина постепенно поднимается до Изрееля, расположенного в 17 км к З.-С.-З. от Беф-Сана.
Bét-Seántól Ny-ra a sík völgy, amelyen keresztül folyik a Dzsalúd folyó (Nahal-Harod), jól öntözött, és bőven termő, és szép lassan emelkedik, míg el nem éri Jezréelt, amely kb. 17 km-re Ny-ÉNy-ra fekszik.

Но потом я продолжил чтение и прочел вот это: «Во первых, Ной никогда не никогда не видел дождя потому что до Великого потопа Бог орошал землю снизу вверх».
Tovább olvasok, és ezt látom: "Noé azelőtt még nem látott esőt, mivel az özönvíz előtt Isten a föld alól öntözte a földet."

Пять сотен акров орошаемой земли.
Ötszáz hektáros birtokom van.

Лот выбрал всю область в низовьях Иордана, которая щедро орошалась водой.
Lót erre egy vízben gazdag vidéket választott, a Jordán alsó folyásának egész környékét.

Не в состоянии передвигаться, я орошала подушку слезами, моля небесного Отца дать мне терпение и мужество, чтобы все перенести.
Mivel mozogni nem tudtam, a könnyeimmel áztattam a párnámat, amikor azért könyörögtem égi Atyánkhoz, hogy adjon türelmet és bátorságot a kitartáshoz.

Изумрудным островом Ирландия названа из-за ярко-зеленых полей и лугов, орошаемых обильными дождями.
A Smaragdsziget a sűrű esőzések táplálta, élénkzöld tájról kapta a nevét.

Лёгкие орошаются вне...
A tüdő előre egyesítve van a..

На хорошо орошаемых холмах и плоскогорье той местности растет все: и сахарный тростник, и зеленые овощи, и бананы, а также другие фрукты.
E vidék bőven öntözött dombjain és fennsíkjain minden megterem — cukornád, zöldségek, banán és más gyümölcsök is.

По мере того, как лес растёт, мы продолжаем его поливать. В течение следующих двух-трёх лет мы орошаем лес.
Ahogy növekszik az erdő, folyamatosan öntözzük -- folyamatosan, a következő két-három évben.

Возможно, именно с этого места «Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская» (Бытие 13:8—10).
Talán ott volt Lót, amikor „felemelé . . . az ő szemeit, és látá, hogy a Jordán egész melléke bővizű föld; mert minekelőtte elvesztette volna az Úr Sodomát és Gomorát, mind Czoárig olyan vala az, mint az Úr kertje, mint Égyiptom földe” (1Mózes 13:8–10).

16 Необходимость регулярно орошать детей водой библейской истины невозможно переоценить, и отсюда исходит важность еженедельного семейного изучения.
16 Nem lehet eléggé hangsúlyozni, milyen nagy szükség van arra, hogy a kicsik rendszeresen kapjanak a Biblia igazságának a vizéből, ami azt jelenti, hogy létfontosságú a heti bibliatanulmányozás.

Считается, что Листра находилась на холме к С. от Хатунсарая; этот холм расположен в плодородной, обильно орошаемой местности, примерно в 32 км к Ю.-Ю.-З. от Коньи (Икония).
Konyától (Ikóniumtól) úgy 32 km-re D-DNy-ra, és a termékeny, vízben gazdag területen fekvő Hatunsaraytól É-ra lévő halommal azonosítják Lisztrát.

Например, осматривая Иорданскую область, Лот увидел, «что вся она... щедро орошалась водой, как сад Иеговы» (Бт 13:10).
Amikor Lót végigtekintett az egész Jordán-környéken, azt az észrevételt tette, hogy „az mindenütt vízben gazdag terület, olyan. . ., mint Jehova kertje” (1Mó 13:10).

Кроме того что Палестина была щедро орошаемой землей, которая давала хорошие урожаи, в ее горах можно было добывать такие полезные ископаемые, как железная руда и медь (Вт 8:9).
Természeti kincsei: Palesztina jól öntözött és gazdagon termő földterület volt, emellett a hegyeiben fellelhető volt a vas és a réz, amelyeket jól tudtak hasznosítani (5Mó 8:9).

В некотором смысле истинные христиане подобны деревьям, посаженным и орошаемым Иеговой.
Bizonyos értelemben az igaz keresztények fákhoz hasonlók, amelyeket Jehova ültet és öntöz.

Разветвляясь на четыре рукава, река орошала сад для Адама и Евы, которым было поручено «возделывать его и хранить его».
Egy négyfelé ágazó folyó öntözte a kertet Ádám és Éva számára, akiknek ’művelni és őrizni’ kellett azt.