от себя oor Hongaars

от себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tolni

(ajtót, ki-/bejárat)

voorbeelde

Что же это такое, чего мы от себя ожидаем и на что надеемся?
Mert mi volt az, amit elvártunk magunktól, amiben önmagunkat illetően reménykedtünk?

Она работала в корпусе часов, собирала изображения в непосредственной от себя близости и передавала на стекло.
Az óra belsejében működött, összeszedte a közvetlen környezete képeit, és megjelenítette a kijelzőn.

Но я немного подрисовала и добавила немного от себя.
De kicsit kifestettem, és felraktam a képeimet.

С тех пор я бегу от себя.
És azóta folyton menekülök.

Это нужно было для того, чтобы приютить невинного, которого общество оттолкнуло от себя.
Arra volt jó, hogy menedéke legyen az ártatlannak, akit a társadalom kitaszított.

Люди бегут от себя и от других, вместо того чтобы просто проживать свою жизнь.
Menekülnek önmaguk elől és mások elől, ahelyett hogy egyszerűen élnék az életet.

Они могут сифона от себя.
Magukból tudják kiszívni.

Дорогая, если ты ворвешься в этот дом в качестве мамы-полицейского, то ты оттолкнешь от себя всех детей.
Drágám, ha berontasz oda, mint valami anya-zsaru, az összes gyereked megalázod.

Тем, кто желает следовать за Сыном Бога, Иисусом Христом, необходимо отречься от себя (Марка 8:34).
Aki követni kívánja Isten Fiát, Jézus Krisztust, annak ’meg kell tagadnia magát’ (Márk 8:34).

Так что я добавлю ещё 50 лично от себя.
Szóval a sajátomból is bedobok 50-et.

Это поможет, если я скажу, что вы бежите не от меня, а только от себя самого?
Vajon segítene, ha azt mondanám, nem én küldtem el, hanem magától ment el?

Если вы отправите сейчас ее на ферму, вы ещё дальше оттолкнете ее от себя.
Ha most visszaküldöd a Bluebonnetre, csak még távolabbra nyomod.

Тебе нужно защищать их от себя.
Neked kell megvédeni őket saját maguktól.

Но, хотя он отделил тьму от себя... способность творить зло осталась.
De hiába választotta el magát a sötétségtől, benne maradt a képesség a gonoszra.

Мне было тошно и от себя, и от императора.
Rettenetesen undorodtam, magamtól és a császártól egyaránt.

Но если человек освобождается от себя, он освобождается от ответственности и нужды в состоятельности.
De ha az ember megszabadul az „én”-től, megszabadul a felelősségtől és a következetesség kötelezettségétől.

От себя самой.
Saját magadtól.

24 Удали от себя лживость речи+ и коварство языка прогони от себя+.
+ 24 Távolítsd el magadtól a hamis beszédet,+ és messze vesd el magadtól az ajkak csalárdságát.

Поскольку ваш мозг и ваша «личность» — часть матрицы, для освобождения от матрицы вы должны освободиться от себя.
Mivel agyunk és „énünk” is része a mátrixnak, a mátrixból való szabadulás az önmagunktól való megszabadulást jelentené.

Я в тебе увидела много от себя.
Sok hasonlóságot láttam magammal.

Фурлоу посмотрел на деревья слева от себя, ему было интересно, сколько же времени он уже пробыл здесь.
Fölnézett a baloldalt magasodó fákra, és az járt az eszében, mennyi ideje várakozhat itt.

Отвечать на вопросы прямо из Библии, вместо того чтобы говорить от себя.
A kérdések megválaszolásakor ne a saját elképzeléseidet hangoztasd, hanem magát a Bibliát használd.

Невозможно сбежать от себя.
Nem futhatsz - tól, aki vagy.

Я защищаю тебя от себя самой!
Megvédelek saját magadtól!

Чтобы было легче контролировать силу, которую вы прилагаете, по возможности направляйте инструмент к себе, а не от себя.
Ahhoz, hogy irányítani tudjuk az általunk kifejtett erőt, ha lehet, inkább húzzuk magunk felé a szerszámot, mintsem eltoljuk magunktól.