от радости oor Hongaars

от радости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örömében

подскочить от радости- felpattan/felugrik (felszökken) örömében

"az örömtől"{ прыгает от радости-ugrándozik /ugrál örömében }

Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
Elsírta magát örömében, amikor értesült róla, hogy a fia túlélte a légikatasztrófát.

Soortgelyke frases

подпрыгнуть от радости
repes az örömtől · repked örömében

voorbeelde

Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.
Kiáltani akart a fiúra, felkiáltani, dalolni örömében.

Айк был на седьмом небе от радости, что ему доверили такой ответственный пост.
Ike mérhetetlenül boldog volt, hogy Őt szemelték ki erre a felelősségteljes tisztségre.

Да он свихнется от радости, если меня осудят.
Naná, hogy boldog lenne, ha engem elítélnének.

Они улыбались, когда ели ее пищу, и она сияла от радости, глядя на них.
Örült, amikor az emberek megették a főztjét, és örült, amikor nézhette őket.

Они сияют от радости, горя желанием рассказать своему учителю о том, что видели и слышали.
Visszatérve oda, ahol Jézus van, lelkesen számolnak be mindenről, amit láttak és hallottak.

А то зарыдаю от радости!
Vagy én sírni az öröm!

Фэйли услышала за спиной плач, и ей самой захотелось расплакаться от радости.
Faile hallotta, hogy mögötte valaki felzokog, és a legszívesebben ő is sírva fakadt volna örömében.

Понятно, что не от радости.
Mint látom, nem vagy túl boldog.

И я запрыгал бы от радости+, несмотря на тяжкие муки,—
És ugrálnék az örömtől+ vajúdásomban,

Когда в 1999 году увидел свет хорватский перевод Христианских Греческих Писаний, от радости плакали тысячи людей.
Amikor 1999-ben közreadták a Keresztény Görög Iratok horvát nyelvű fordítását, több ezren sírtak örömükben.

Watson ведь не закричал от радости.
Watson nem hallatott diadalüvöltést.

Маркус почувствовал первое дуновение свежего воздуха и чуть не заплакал от радости.
Marcus érezte, a hűvösebb levegő első fuvallatait a bőrén és kis híján felkiáltott a boldogságtól

Когда они встретились, Калвин был вне себя от радости.
A kisfiú ragyogott az örömtől, amikor találkoztak.

Например, если вы, буквально, прыгаете от радости значит, вы подпрыгиваете в воздухе, потому что счастливы.
Ha például szó szerint ugrál örömében, az azt jelenti, hogy fel-le ugrál a levegőben, mert nagyon boldog.

И повторил отчетливее — мама была вне себя от радости.
Amikor ezt érthetőbben megismételtem, majd kiugrott a bőréből az örömtől.

— вскричал Мазарини, пришедший от радости в такое волнение, что он даже забыл свою роль благодетеля
- kiáltott fel Mazarin, s annyira megzavarta a váratlan öröm, hogy még a jószívű adakozó szerepéről is megfeledkezett

Нед видел, даже со своего места, что лицо большого человека сияет от радости.
Ned még a leshelyéről is látta, hogy a termetes férfi arca boldogságtól sugárzik.

По утрам он всегда сияет от радости.
Mindig barátságos felkelés után.

Многие даже плакали от радости.
Sokan könnyekre fakadtak.

Сияя от радости, польские Свидетели держат в руках новые публикации.
Boldog lengyel Tanúk az újonnan közreadott kiadványaikkal

23 Восклицайте от радости, небеса+, ведь Иегова начал действовать!
23 Örömmel kiáltsatok egek,+ mert Jehova tettre kélt!

У Меральды перехватило дыхание, но отнюдь не от радости.
Meraldának elállt a lélegzete, de nem az örömtől.

От радости она мгновенно израсходовала свой годовой лимит слез.
Örömében elsírta egy évre elegendő könnyét.

О, я бы сейчас танцевала от радости, если бы не заряжала эту тупую штуку.
Hidd el, még győzelmi táncot jártam volna, ha épp nem tölteném ezt a hülyeséget.

— А он сознается в пятнадцати или двадцати миллионах, — сказал Андреа, и глаза его блеснули от радости
– Márpedig tizenöt-húszmilliót vall be – jelentette ki Andrea örömtől ragyogó tekintettel