от поколения к поколению oor Hongaars

от поколения к поколению

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemzedékről nemzedékre

Тупеют ли люди от поколения к поколению butulnak-e az emberek ~ ?

voorbeelde

Эта история передается от поколения к поколению.
Ezt a történet generációról generációra jár.

Такая передача Евангелия от поколения к поколению – еще один признак зрелости и силы Церкви.
Az evangélium ily módon történő hirdetése a nemzedékeken keresztül az egyház érettségének és erejének egy újabb jele.

Для эволюции же главное – передать геном следующему поколению, приспосабливаясь и выживая от поколения к поколению.
Az evolúció a génállomány következő generációra való átörökítéséről szól, alkalmazkodással, túléléssel, generációról, generációra.

Как вам видно, проект развивается путём перехода дискуссий по дизайну от поколения к поколению.
Mint láthatjuk, a terv folyamatosan alakul generációkon és tervezői értekezleteken keresztül.

И от поколения к поколению... передаются желания и страдания...
És generációról generációra... tovább él vágyuk és gyötrelműk.

Оно отслеживает только отдельных людей от поколения к поколению.
Pár egy ágban végződik, generációról generációra.

А кольца передавались от поколения к поколению.
Azok a gyűrűk generációról generációra öröklődtek.

Для эволюции же главное - передать геном следующему поколению, приспосабливаясь и выживая от поколения к поколению.
Az evolúció a génállomány következő generációra való átörökítéséről szól, alkalmazkodással, túléléssel, generációról, generációra.

Наша кровь текла сквозь тысчелетия от поколения к поколению.
Ezer éve öröklődik már a családunkban.

Наследство переходит от поколения к поколению.
Egy generációról generációra szálló örökség.

Это искусство передается от поколения к поколению: взрослые обучают ему своих детей и внуков.
Nemzedékről nemzedékre szállt a papírhajtogatás ismerete: a szülők megtanították gyermekeiknek és unokáiknak az origami titkait.

Обрывок старинного таттуинского афоризма вспыхнул в памяти: что-то о переходе порока от поколения к поколению...
Egy régi tatooini aforizma jutott eszébe: valami olyasmiről szólt, hogy a gonosz egyik generációról a másikra száll

Они передавались от поколения к поколению Жирардов.
Generációról generációra öröklődnek a családomban.

Вещи, которые передаются от поколения к поколению.
A dolgok generációról generációra továbbszállnak.

Эти ножи передавались в нашей семье от поколения к поколению.
Ez a kés generációk óta a családom tulajdonában van.

“Священство впервые было дано Адаму; он получил Первое Президентство и нес ключи его от поколения к поколению.
„A papság először Ádámnak adatott; elnyerte az Első Elnökséget, és annak kulcsait nemzedékről nemzedékre viselte.

Роскошная одежда кенте, сохранившаяся с давних пор, высоко ценится и передается в семьях от поколения к поколению.
A régi, kiváló minőségű kentét ma már kincsként őrzik, és nemzedékről nemzedékre adják át a családokon belül.

Оу, переданы от поколения к поколению.
Nemzedékről nemzedékre öröklődik.

Нет нужды говорить о том, как важна передача знаний от поколения к поколению.
Szükségtelen elmondani, mennyire fontos, hogy képesek legyünk a nemzedékek közti kommunikációra.

Потом изобрели письменность, чтобы записывать воспоминания и передавать их от поколения к поколению.
Az írást pedig végső soron arra találták ki, hogy az emlékeket tárolják és nemzedékről nemzedékre vigyék át az időben.

Такие религиозные объяснения передавались от поколения к поколению в виде мифов.
E vallási magyarázatokat közvetítették nemzedékről nemzedékre a mítoszok.

Она передавалась от поколения к поколению... И лишь один ученик из монастыря вправе ею обладать.
Úgy öröklődött nemzedékről nemzedékre... és ez adott egy-egy tanuló a kolostor forgat.

Со дней Адама и Евы до дней Джозефа и Эммы Смит мир изменялся крайне медленно от поколения к поколению.
Ádám és Éva napjaitól Joseph és Emma Smith idejéig a világ elég lassan változott nemzedékről nemzedékre.