отбытие oor Hongaars
отбытие
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
indulás
ru
отбы́тие средний род Процесс действия по знач. глаг.: отбыть (1*).
hu
valahonnan valahová
Пришли мне помощь и подготовь всё для отбытия.
Küldj segítséget, és készíts fel mindent az indulásra!
eltávozás
Есть весомые причины полагать, что в седьмую годовщину отбытия миру придёт конец.
Ma van az eltávozás hetedik évfordulója, és mindenki logikusan azt várja, hogy eljön a világvége.
távozás
ru
отбы́ть совершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол см. отбывать (2*).-->távozik
hu
indulás
Таким образом, противопоставляются присутствие и отсутствие, а не прибытие (или пришествие) и отбытие.
A szembeállított kifejezések tehát a jelenlét és a távollét, nem pedig a megérkezés (illetve eljövetel) és a távozás.
elutazás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, даже отбытие Ига в Англию не обязательно сразу расчистит путь.
zenei felvétel; vagyLiterature Literature
Но за несколько часов до отбытия, сообщение из Шаньси радикально изменило первоначальную цель его поездки.
Csak összeszedem a cuccaimat és megyekLiterature Literature
Она говорит, что 14-го будет новое отбытие.
Ó, Lumbergh szombatra is be fog hívniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь ты найдешь сообщение, записанное тобой до отбытия на Бэйджор.
Szóval az egészet a lista miatt tervelted ki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Спрашивал о корабле, о времени отбытия в Марсель, о нашем курсе, о грузе.
Segítek nekedLiterature Literature
Ворен... " Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.
A melléklet táblázatának #. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat #. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первые недели после Отбытия я провела в ожидании.
A nemzeti politikákés a civil társadalom a vidéki területekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За внезапное отбытие?
Beszéltem Tinával és Lucy ott maradhat éjszakáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-всего за несколько мгновений до своего отбытия на Остров последний незагрязненный оазис земной природы.
Besorolási osztály és fizetési fokozatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы готовы к отбытию?
Miami- Dade Rendőrség.Van itthon valaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следующим солдатам явиться для отбытия:
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлом году мы продержали собак до самого дня отбытия
Levelek postaköltsége és szállítási díjakopensubtitles2 opensubtitles2
До моего отбытия из Англии оставалось немного времени.
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele súlyosan sértheti az Europol, az EUvagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeitLiterature Literature
Есть весомые причины полагать, что в седьмую годовщину отбытия миру придёт конец.
Azt mondják, hogy napok óta nem eszelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следующим солдатам явиться для отбытия
Ha itt maradsz, Garrett lelőopensubtitles2 opensubtitles2
Они готовы к отбытию.
Logikusan én vagyok a gyanúsítottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы связали его с выведенным из эксплуатации шаттлом, чтобы до их отбытия держать ситуацию под военным контролем.
A felülvizsgálatok közzétételeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это годовщина Отбытия.
A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пришли мне помощь и подготовь всё для отбытия.
Feloszlatta a klubotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эссекс не сможет, к великому сожалению, оставаться в тайном совете после отбытия в Ирландию.
Keményen, fiúk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подготовьте флот к отбытию.
Nos ezek a rosszfiúk nem olyanok, mint azok a tévébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому в 1938—1992 годах в Греции было арестовано 19 147 Свидетелей, и суды вынесли приговоров на общий срок тюремного заключения 753 года, из которых 593 были фактически отбыты в местах заключения.
Pompás ötlet, menjünk!jw2019 jw2019
Освобождение возможно через 20 лет с начала отбытия наказания.
A hidrogén-peroxid és a perborát ágazataWikiMatrix WikiMatrix
Тахионное поле можно использовать, чтобы попасть в пукт Б - на эту видеопанель - еще до отбытия из пункта А, Генератора.
Ezeket a rendelkezéseket #. július #-jétől alkalmazzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приближался день отбытия, и Сара работала почти круглосуточно.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbanLiterature Literature
96 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.