отбросить oor Hongaars

отбросить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eldob

werkwoord

Пора отбросить все планы и посмотреть, что будет.
Talán ideje eldobni a terveket és meglátni mi történik.

elvet

werkwoord

ledob

werkwoord

elhajít · elszór · eldob magától

Soortgelyke frases

коньки отбросить
beadja a kulcsot · elpatkol · feldobja a bakancsot · felrúgja a gyertyát

voorbeelde

Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?
Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?

И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.
De most egy felfüggesztés hónapokkal visszavetheti.

Когда я пробовал сделать это в прошлый раз, меня отбросило через всю комнату.
A múltkor keresztülrepültem a szobán.

Ладно, отбросим вождение.
Oké, hagyjuk a verdát.

Он будет двигать вещи на расстоянии, или вы его тоже отбросите?
Tárgyakat mozgat a gondolataival. Őt is csak úgy félredobja majd?

И я хочу отбросить прошлое и стать лучше, чем моя сестра!
Túlléptem a múlton és sokkal jobb vagyok, mint a nővérem!

Баскетбольные площадки привлекают отбросы общества в мой район.
A kosárlabdapálya olyanokat vonz, akik nemkívánatosak a közösségünknek.

Не с отбросами общества, но с людьми любознательными и готовыми делиться мыслями.
Nem aszociálisokkal, a kíváncsi és beszédes típus viszont már elég.

Но если отбросить сентиментальность, это именно то, что нас разделяет.
De ha félretesszük az érzelgősséget, akkor igazából elválaszt minket.

Знаешь, возможно тебе следует отбросить все это, Док.
Tudod doki, talán kicsit vissza kéne venni ebből a cuccból.

Они называли их «отбросами», «дефектными» и «больными».
Selejteknek, defekteseknek, retardáltaknak nevezték őket.

От нас требуется отбросить устаревшее и с готовностью обратиться к новому, верно?
El kell hagynunk a múltat, hogy köszönthessük az újat.

Первые изображения начали поступать, когда зонд уже вошел в атмосферу и отбросил свою защитную оболочку.
Az első képek arról az időpontról számoltak be, mikor a szonda belépett a légkörbe, és levetette a védőburkát.

А дивизии 87 и 88 не смогут отбросить их?
A 87. és 88. hadosztály vissza tudja tartani őket?

Когда охотник с волосатым лицом отбросил нож, страх Армун отступил.
Amikor a szőrös arcú alak eldobta kését és hátralépett, Armun első félelme elpárolgott.

Я тут же отбросил все мысли о левом течении и через мгновение уже повернул направо.
Gyorsan elvetettem a bal oldali átjáró gondolatát, és egy pillanat múlva már jobb felé indultam.

Когда эти черви попадают в мусорные ямы, они пропускают отбросы через себя, прокладывая ходы и производя хороший компост, который прекрасно разлагается.
Ha belerakják őket a szemetesedénybe, ezek a férgek átrágják magukat a hulladékon, és finom komposztot állítanak elő, mely könnyen elbomlik.

Чтобы пренебречь ожиданиями окружающих..... и отбросить существующие обычаи, требуется большая сила.
Gúnyolni azt, amit elvárnak tőlünk... és félretenni a kor szokásait nagy erőt kíván.

И я только что отбросила покрытую мухами губку, и я думаю, она приземлилась на сэндвич Брика.
Megröptettem egy légytetemes kendőt, és Brick zsemléjén landolt.

Он пытался отбросить ее в сторону, но опоздал.
Megpróbált félreugrani, de elkésett.

Вот почему древо мудрости отбросила вас назад.
Ezért lökött el a bölcsesség fája.

42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.
42 És aki kopogtat, annak ki fogja nyitni; és a abölcsek, és a tanultak, és azok, akik gazdagok, akik tanultságuk, és bölcsességük, és vagyonuk miatt bfelfuvalkodtak – igen, ők azok, akiket megvet; és ha el nem vetik ezeket a dolgokat, és nem tartják magukat cbolondnak Isten előtt, és nem ereszkednek le az dalázatosság mélységeire, nekik nem fogja kinyitni.

– Он поступил жестоко, – напомнила ему Джилл. – Сказал, что те, кого забрали, были отбросами общества.
– Erős volt – emlékeztette Jill. – Azt mondta, hogy akiket elvittek, azok selejtesek voltak.

Реки Европы, которые впадают в Северное море, несут с собой столько краски, белящего вещества для зубной пасты, ядовитых отбросов и фекалий, что Голландский институт по научному исследованию рыболовства отметил камбалу Северного моря негодной для еды.
Európa folyói, amelyek az Északi-tengerbe ömlenek, festéket és fogpaszta fehérítőanyagot, mérgező hulladékot és trágyát hordanak a tengerbe olyan mennyiségben, hogy a Holland Halászati Kutatóintézet az észak-tengeri lepényhalat emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítette.

Забирай себе отбросы, но только не Боттичелли!
Vidd a söpredéket, szolgáld ki magadat, de Botticellit ne!