отменить oor Hongaars

отменить

/ətmʲɪˈnʲitʲ/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltöröl

werkwoord

ОТМЕНИТЬ, -меню, -менишь; отменённый; -нён, -нена, -нено; св. что (чем). 1. Уничтожить, упразднить. О. налог. О. телесные наказания. Указом смертная казнь отменена. 2. Объявить что-л. ранее назначенное, установленное недействительным, не подлежащим выполнению. О. приказание. О. решение суда. О. спектакль из-за болезни актёра. <Отменять, -яю, -яешь; нсв. Отменяться, -яется; страд. Отмена, -ы; ж. О. крепостного права. О. концерта. В отмену кого-чего. в зн. предлога с инф. Отменяя что-л. В отмену постановления разрешить проезд автомобилей по отремонтированному мосту.

adósságot segélyt kitüntetést , etc visszavon

Может нам стоит отменить петлю, чтобы ты мог ломать шеи своими руками?
Mehetünk eltörölni a hurkot hogy utána a két kézzel törhessük ki a nyakukat?

megsemmisít

werkwoord

17 Не думайте, что я пришёл отменить Закон+ или Пророков.
17 Ne gondoljátok, hogy megsemmisíteni jöttem a Törvényt+ vagy a Prófétákat.

érvénytelenít

werkwoord

töröl · annulál · hatálytalanít · eltüntet · lemond · hatályon kívül helyez · visszavon · visszavonás · megszakít · elvet

Soortgelyke frases

отменить публикацию
közzétételt megszüntet

отменить заказ
lemond · visszamond

подписка отменена
előfizetés lemondva · előfizetés megszűnt · előfizetés törölve

отменить общий доступ
megosztás megszüntetetése

отменить изменения
módosítások elvetése · visszaállít

отменить отображение стопкой
halmok szétszedése

Я на завтра отменил всё
holnapra mindent lemondtam

отменить распределение
felszabadít

voorbeelde

Нет, у нас тут куча отменного металла весом чуть не с двух человек.
Nem, közel két testsúlynyi tökéletes fém van ott.

Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Miért nem töröljük el a váltságdíjat, és folytatjuk onnan?

Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.
Ha rajtam múlna, semmit sem kéne befizetned.

Я отменю штраф и плату за приют.
Elengedem a bírságot, és az ellátás költségének megfizetését is.

Мне нужно, чтобы арест был отменён.
Azt szeretném, ha visszavonná a letartóztatását.

Просто отмени.
Mondd le!

У Престона всегда отменные вечеринки
Preston buliai a legjobbak

Запрос отменен пользователем
A felhasználó félbeszakította a kérést

Моя жена отменно готовит.
A feleségem nagyon jól főz.

Я убедил Фостер отменить процедуру.
Meggyőzöm Foster-t hogy szakítsa meg a beavatkozást.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.
Kocsit rendelt a Zimmer nevű telekocsi-közvetítőtől, de pár perc múlva lemondta.

— Она все отменит.
Le fogja fújni.

Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги
Csökkenteni a Kórus keretét tíz százalékkal, elvenni a szállítási költségünket, az olyan, mint levágni a lábunkat.

Был отменён.
Végül törölték.

Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.
A görögök és a rómaiak állítólag a föníciaiaktól vették át az oszlopra feszítés gyakorlatát, és ez csak Konstantin idejében lett eltörölve a birodalomban.

Иначе зачем есть возможность отменить заклинание?
Egyébként is, bármikor fel lehet bontani.

Мы должны его отменить?
Lemondjuk?

Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.
Még a legintelligensebb, legbefolyásosabb vagy leggazdagabb ember sem képes arra, hogy az említett négy tényből akár csak egyet is megváltoztasson.

Отменить саммит сейчас равносильно войне.
Ha lemondjuk a találkozót, kitör a háború.

Шестой этап отменен из-за плохой погоды.
A 6. szakaszt a rossz időjárási viszonyok miatt törölték.

Но если он отменит тур, продажам альбома конец!
De ha lefújja a turnét, a lemeznek annyi!

Том отменил в последний момент.
Tom az utolsó pillanatban lemondta.

Слушай, у меня планы на вечер пятницы, но я могу всё отменить, если ты считаешь...
Hé, figyelj, van egy kis dolgom péntek este, de lefújhatom, ha gondolod.

Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение.
Az igazságszolgáltatás akadályozása miatt a bíróság visszavonhatja a feltételes válást.

Я должна была просто отменить это занятие.
Le kellett volna fújnom az órát.