отравить oor Hongaars

отравить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmérgez

werkwoord

Екатерина тебя отравила, а я стараюсь спасти тебе жизнь!
Catherine megmérgez, én pedig az életed próbálom menteni.

méregez

Soortgelyke frases

отравлен
megmérgrezték · mérgezett

voorbeelde

[481] Взгляни на людей: один — отрава для другого.
Nézd csak az embereket: az egyik a másikának mér ge.

Дважды он даже отравился, да так сильно, что Оромису пришлось его лечить.
Kétszer olyan beteg lett, hogy Oromisnak kellett meggyógyítania.

Ты использовал мое исследование, чтобы отравить моего друга.
Arra használta a kutatásaimat, hogy megmérgezze a barátomat!

Ну и что же это тогда за отрава, Филлис?
Hát, akkor mivel mérgezzük magunkat ma, Phyllis?

Ханна отравила Дебру.
Hannah megmérgezte Debrát.

Кажется, я чем-то отравился.
Azt hiszem, valami mérgezőt fogyaszthattam.

– Именно так вы заставили сира Донтоса отравить Джоффри?
– Ahogy te is mozgattad Ser Dontost, hogy mérgezze meg Joffreyt?

Но хватит ли силы у этого противоядия, чтобы окончательно обезвредить отраву?
Elég erős lesz ez az ellenméreg a méreg legyőzésére?

Значит, вы считаете, что я отравил Сильвану?
Vagyis maguk szerint én mérgeztem meg Silvanát?

Отравил ядом
Megmérgezte

Она казнила Джорджа и отравила Изабеллу, кто знает, на что она еще способна ради трона.
Kivégeztette George-ot, megmérgezte Isabelt, ki tudja, mire képes, hogy a trón a Riversök kezében maradhasson.

И я знаю ваш следующий вопрос: «Сколько людей вы уже успели отравить?
S tudom azt is, hogy a következő kérdése ez lesz: „Hány embert mérgezett már meg?”

Ты пытался отравить нашу кузину Терри!
Az előbb megpróbáltad megmérgezni Terryt!

Кто-то меня отравил?
Ez valakinek a műve?

Позволил личным чувствам отравить твой выбор.
Az érzelmei befolyásolták a döntéseit.

Ты отравила меня, сука.
Elkábítottál, te ribanc!

Они отравились в ресторане на 46 улице.
Ételmérgezést kaptak egy sörözőben.

Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.
Mégis egyértelmű a különbség étel és méreg között.

Она отрицает, что отравила его?
Tagadja, hogy megmérgezte?

Вы отравили собаку миссис Фриззл.
Maga mérgezte meg Mrs. Frizzel kutyáját.

Оказывается она вчера отравилась фруктами и убежала что бы её на меня не стошнило.
Valójában elrontotta a gyomrát, ezért elrohant, nehogy nálam dobja ki a taccsot.

Она определенно жаждала отравить его прямо сейчас.
Most határozottan kedve lenne megmérgezni.

Зачем ты отравил всех гостей?
Miért mérgezted meg a vendégeket?

Да, король умер за столом, уверяли другие, но только потому, что Варис-паук отравил его.
Nem, a király valóban az asztalnál lelte halálát, hajtogatták megint mások, de azért, mert Varys, a Pók megmérgezte.

— Я понял, — устало проговорил Мануилэ. — Это похоже на отраву
– Értem – mondta. kimerülten ManuilÎ. – Olyan ez, mint valami méreg