ошибаться oor Hongaars

ошибаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

téved

werkwoord

Сожалею, но я думаю, что вы ошибаетесь.
Elnézést, de azt hiszem Ön téved.

hibázik

ttp://www.morfologija.ru/

http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm{téved}

Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.

tévelyeg

werkwoord

Если я считаю, что люди ошибаются, буду ли я притеснять их?
Ha úgy gondolom, hogy az emberiség tévelyeg, törjem le őket?

eltéved

werkwoord

Soortgelyke frases

Ошибаться человеческое дело
tévedni emberi dolog

Людям свойственно ошибаться
tévedni emberi dolog

Ошибаться – дело человеческое , прощать – Божественное
Tévedni, emberi dolog. Megbocsátani isteni

ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское
tévedni emberi dolog, de abban makacsul megragadni, ördögi · tévedni emberi dolog, de be nem ismerni az ördögi

ошибаюсь
tévedek

Ошибаться — человеческая сущность, прощать — божественная.
Tévedni, emberi dolog. Megbocsátani isteni

человеку свойственно ошибаться
Tévedni emberi dolog · tévedni emberi dolog

Каждому человеку свойственно ошибаться, но только дураки повторяют свои ошибки
Bármely ember tévedhet; egyedül az ostoba tart ki tévedése mellett.

Мы не должны бояться ошибаться
Nem szabad félnünk a hibáktól

voorbeelde

Ты ошибался, посчитав, что бесконечная жизнь не имеет смысла...
Tévedtél, amikor azt hitted, hogy az öröklét értelmetlen is lehet.

Что ж, ты ошибался
Akkor tévedett

Средневековые проповедники и инквизиторы были правы, а современные искатели ошибаются.
A középkori papoknak és hóhéroknak igazuk volt, ellenben a moderneknek nincs igazuk.

А если вы ошибаетесь?
És ha tévedtek?

" Я ошибаюсь, следовательно, я существую. "
" Tévedek, tehát vagyok. "

Что ж, они ошибаются.
Nos, biztosan tévednek.

Если он ошибался, то подтверждает.
Ha tévedne, ezt bizonyítaná.

Ты ошибаешься, если думаешь, что можешь бить морду моим лучшим клиентам и так просто уходить.
Csak nyugodtan, főleg ha ezután is be akarod verni a legjobb vevőim orrát, és azt várod, hogy én legyek a homokzsák.

Я могу ошибаться, но это выглядит как снайперская винтовка.
Talán tévedek, de szerintem orvlövész puska.

Если не ошибаюсь, это было ровно 10 лет назад.
Ha nem tévedek, az 10 évvel ezelőtt volt.

Вы не ошибаетесь, но все же с трубадурами связано намного больше.
Nem tévedsz, de ennél sokkal többről van szó a trubadúrokkal kapcsolatban.

Ты ошибаешься, Хлоя!
Nagyon tévedsz.

Что ж, тут ты ошибаешься.
Rosszul fogalmaztál.

Простите, но вы ошибаетесь.
Sajnálom, de tévedsz.

А еще там встречаются фамилия Барбери, фамилия Клейр и фамилия Дедлок тоже, если не ошибаюсь.
Azután ott van még a Barbary név, azután a Clare név meg a Dedlock név is, úgy hiszem

Наш Небесный Отец знал, что все мы будем ошибаться.
Mennyei Atyánk tudta, hogy mindannyian követünk majd el hibákat.

Я и раньше ошибался
Tévedtem már korábban is

Если думаете, что кто-то придёт к вам на помощь, то вы ошибаетесь.
Ha azt hiszed, bárki eljön értetek, hát nem fog.

Часть, где я говорю тебе, как я ошибался.
Amikor elmondom, hogy mekkorát hibáztam.

" Анализ мочи не ошибается ", - вот что он мне сказал.
" A vizeletminta nem hazudik. " Ezt mondta.

Вы ошибаетесь.
Tévedsz!

Ты ошибаешься.
Nos, akkor tévedsz.

Будем надеяться, ты ошибаешься.
Reméljük, nincs igazad.

И я очень ошибалась в тебе раньше.
És nagyon félreismertelek, mikor először találkoztunk.

Руби пришла на эту Землю абсолютно чистой, но, согласно плану спасения, она столкнется в своей жизни с испытаниями и искушениями, а также будет ошибаться.
Ruby tisztán érkezett erre a földre, ám a terv részeként próbatételekkel és kísértésekkel szembesül majd, és hibákat is el fog követni.