ошеломление oor Hongaars

ошеломление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elképedés

ошеломление-Состояние того, кто ошеломлен.

meghökkenés

ошеломление-Состояние того, кто ошеломлен.

rajtaütés

kat. hirtelen váratlan rajtaütés

voorbeelde

– Позвольте, – перебил его ошеломленный Пиркс. – А как же теперь доставляют наверх грузы?
— Mindjárt... — jegyezte meg az elképedt Pirx. — És most hogyan szállítják fel a készleteket?

Выглядишь ошеломленным.
Megdöbbentnek tűnik.

Она ошеломленно уставилась на Чарльза: — Ты затеял дуэль из-за женщины?
Döbbenten bámult Charlesra, - Egy nő miatt akarsz párbajozni?

— спросил Грундо довольно ошеломленно. — Вон там, в той стороне?
– kérdezte Grundo fejfájósan. – Ott, arra

Из уважения выгляжу ошеломленным.
Csak egy kis tiszteletet probáltam tükrözni.

Ошеломленный председатель пояснил, что контрамарок ему нужна только парочка, ему и Пелагее Антоновне, его жене.
Az elnök hebegve elmagyarázta, hogy mindössze két jegyet kérne, magának meg Pelageja Antonovnának, a feleségének.

Он полночи прошлялся, ошеломленный, с уровня на уровень, и теперь понятия не имеет, где находится.
Szédülten kóborolt szintről szintre, közben eltelt a fél éjszaka, és ötlete sincsen, merre járhat éppen.

— Ах, вы не хотите, — сказал ван Спеннен, увидев, что ошеломленный Корнелиус не двигается с места. — Тогда я открою сам.
– Ó, tehát vonakodik – mondta Van Spennen, látva, hogy Cornelius ámulatában meg sem tud mozdulni. – Majd kinyitom magam.

Один из ошеломленных солдат сказал, что Бог Свидетелей «должен быть истинным Богом».
Az említett esetben a meglepett katonák egyike megjegyezte, hogy a Tanúk Istene „biztosan az igaz Isten”.

Теперь, ошеломленные и напуганные, мы собирались с силами, чтобы бороться с раком.
Zavaros és félelmetes volt ez az egész, de mi most nekigyürkőztünk, hogy harcoljunk a rák ellen.

Когда же «меч» Бога постигнет т. наз. христианство, этим ошеломленным приверженцам религии и другим „придется познать, что Он — Иегова“ (Иезекииль 24:19—27).
De amikor Isten „kardja” lesújt a kereszténységre, az ilyen kábult vallásoskodók és mások is ’megtudják majd, hogy ő Jehova’ (Ezékiel 24:19–27).

Ошеломленный таким обращением, юноша густо покраснел и возразил: — Вы ведь, кажется, не мэтр Матье?
A támadásban a fiatalember bíborvörösre váltott, és visszavágott: – Maga nem Mathieu mester, ugye?

— воскликнул К., скорее ошеломленный, чем разгневанный. — Да кто вы, в конце концов?
– kiáltott fel K. inkább meghökkenten, mint bosszúsan. – De hát kicsoda ön?

Глава 3 В комнате воцарилось ошеломленное молчание.
Harmadik fejezet Döbbent csend ülepedett a helyiségre.

Мы расстались ошеломленные, в тревоге, похожей на страсть, ибо так начиналась наша погибель.
Elfulladva, kábultan váltunk el, a szenvedélyhez hasonló riadalomban, mert így kezdődött a mi vesztünk.

Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.
Az ajtó résnyire nyitva volt, beléptem, és megrázott a látvány, mely szemem elé tárult.

Он покидает ошеломлённый Дом прежде, чем кто-либо успевает поднять или швырнуть первый камень.
Aztán, ahogy jött, elhagyja a Házat, kőképnél a bámészkodókat, mielőtt bárkinek is eszébe jutna felvenni az első követ.

Тетушка Эффе и Фелисити ошеломленно молчали, не в силах поверить услышанному — О Боже!..
Effie néni és Felicity szólni sem tudtak a döbbent hitetlenkedéstől. - Ó, istenem!

Андрей, ошеломленный, остается перед закрытой дверью и пытается понять, в чем тут дело.
Jerry döbbenten állt a csukott ajtó előtt azon tűnődve, mi történt.

Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.
Bár letaglózta és elszomorította a csapás, ez a misszionárius – a könnyein át és Istenbe vetett hittel – örvendezett a húga életének.

Ошеломлённая невеста начала плакать.
A megrémült nők sírni kezdenek.

Другие сидели молча, тупо глядя перед собой, слишком ошеломленные для того, чтобы осознать, что же с ними случилось.
Mások maguk elé meredve ültek, túl kábultan ahhoz, hogy felfogják, mi is történt velük.

— Дориан наклонился вперед, ошеломленно глядя на егеря.— Какой-нибудь документ, из которого можно узнать его имя?
- szólt Dorian, s előrehajolt riadt szemmel meredve a vadászmesterre. - Valamit, amiből megtudhatjuk a nevét?

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.
A pillanatnyi sokkot hatalmas tapsvihar követi.

Алан, не нужно быть таким ошеломлённым.
Ne nézzen olyan döbbenten, Alec!