ошеломляющий oor Hongaars

ошеломляющий

deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elsöprő

Улики против Симпсона просто ошеломляют.
A bizonyíték Simpson ellen elsöprő.

Soortgelyke frases

ошеломлять
megdöbbent

ошеломлять
megdöbbent

voorbeelde

Значит, я произвел на вас ошеломляющее впечатление?
Lebilincselő hatást gyakoroltam magára?

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.

Когда несколько лет назад я задала себе этот вопрос, я сделала ошеломляющее открытие.
Mikor pár éve feltettem magamnak ezt a kérdést, a válasz engem is megdöbbentett.

Результаты исследований оказались просто ошеломляющими.
Az eredmények elképesztők.

Наверное, не будь он художником и не имей такую восприимчивую натуру, впечатление не было бы настолько ошеломляющим.
Talán ha Brant nem művész, és nincs olyan fogékony hangulatban, nem döbbenti meg annyira ez a kép.

Остерегайтесь сирен, ошеломляющие искусительницы, полные злобы и коварства, они соблазнили Одиссея, и он бросился на скалы
Nézzék a sziréneket, eme kábítóan csábos nőket, akik pajzánságukkal rávették Odüsszeuszt, hogy összetörje hajóját a sziklákon

Я хочу сказать, кроме твоего ошеломляющего дебюта.
Mármint a versenyen kívül. Nem.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты — а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Nos, a történet talán túl szép, hogy igaz legyen, de amikor elemezzük a pszichológiai tesztekből álló batériákat, ugyanezt az eredményt kapjuk. Nevezetesen: a születésükkor elválasztott egypetéjű ikrek meghökkentő hasonlóságát.

Такое настроение у человека, который, как я полагал, так хорошо понимал наши цели, было для нас несколько ошеломляющим.
Ez a magatartás egy olyan ember részéről, akiről úgy gondoltam, jól megérti indítékainkat, igencsak megdöbbentő volt.

Такая необычайно «земная» обстановка после ошеломляющего лунного ландшафта особенно радовала.
Ez a rendkívül „földi” dolog a vakító holdbeli tájképek után különösen kellemesen hatott.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.
2002 Júniusa tájékán a szuperszámítógépek világában bomba robbant.

Если добавить сюда тех, кто, как многие в этом зале, нуждается в очках для повышения производительности труда, то офтальмологические услуги необходимы каждому пятому жителю в Индии - это ошеломляющая цифра в 200 миллионов людей.
Ha abból indulunk ki, mennyien vagyunk most itt, akik produktivitását nagyban segíti a szemüveg viselése, akkor minden ötödik indiainak is szüksége van látásjavításra, ami megdöbbentően magas, 200 milliós létszámot jelent.

Экосистема Villa Luz, конечно, очень примечательная, но спелеологи должны были сделать и более ошеломляющее открытие.
A Villa Luz ökoszférája lenyűgöző, de a barlangászok hamarosan még megdöbbentőbb felfedezést tettek.

Глядя на разбитые лодки, истрепанные сети и ошеломляющую кучу из 153 рыб, Иисус спросил Своего старшего Апостола: «Петр, любишь ли ты меня больше, чем все это?»
Megviselt kicsiny hajóikra, szakadt hálóikra és a vagy 153 halból álló elképesztő kupacra tekintve Jézus ezt kérdezte rangidős apostolától: „Péter, jobban szeretsz-e engem, mint mindezt?”

" Что же станет её первым ошеломляющим приложением? "
" Milyen szédületes dologra fogjuk először felhasználni? "

Немного ошеломляет.
Kicsit túlzás.

К ошеломляющему числу кровопролитий, которые совершались человечеством в XX веке, прибавилась гибель миллионов армян, евреев, камбоджийцев, руандийцев, украинцев и людей других национальностей.
Több millió kambodzsai, örmény, ruandai, ukrán, zsidó és még más személyek halála járul hozzá az emberiség XX. században elkövetett elképesztő vérbűnéhez.

Если посмотреть на статистику, то цифры просто ошеломляющие: каждую минуту в YouTube загружается 72 часа видео.
Ha a számokat nézzük, minden egyes percben 72 órányi újabb videó kerül fel a YouTube- ra.

Но сколько тут еще было неясного, ошеломляющего, сколько неразрешимых загадок!
De mennyi homályos, meghökkentő, megoldatlan rejtély van még itt!

Мой способ борьбы с невзгодами — не бояться смотреть им в лицо, поэтому последующие два года я изучала депрессию и тревогу, и то, что я обнаружила, было ошеломляющим.
Nos, ha engem csapás ér, szembenézek vele, így a következő két évet a depresszió és szorongás kutatásával töltöttem, és döbbenetes, amit megtudtam.

Так как реклама всеми средствами содействует сексу, то не удивляет, когда читаешь об «ошеломляющих числах беременности подростков и их ужасных последствиях».
A nemi életre erőteljesen bíztató tömegtájékoztatási eszközök jóvoltából nem meglepő, ha arról olvasunk, hogy „elképesztően elszaporodtak a tizenévesek között a terhességek és ennek pusztító következményei”.

Простота их конструкции была такой же ошеломляющей, как и сложность теории, по которой они были созданы.
Szerkezetük éppolyan elképesztően egyszerű, mint amennyire bonyolult az elméletük.

Здесь - одно из великих чудес современности, настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
És ez valami olyan bámulatos és olyan elképesztő, úgy gondolom, hogy talán amikor leveszem ezt a ruhát, akkor az ámulattól egy fenntartható lélegzetelállás helyénvaló lehet.

Видите ли, технологии меняются с ошеломляющей скоростью, и эти 250 000 видов вредоносного программного обеспечения ненадолго останутся без изменений.
Mert a technológia elképesztő ütemben változik, és az a 250 ezer rosszindulatú szoftver nem sokáig marad ennyi.

Такой ошеломляющий крик раздался в одну из пятниц в октябре 1989 года в городе Херенвене, расположенном на севере Нидерландов.
Ez a kiáltás hallatszott 1989. október egyik péntekének délutánján Heerenveenben, Hollandia északi területének egyik városában.