парень oor Hongaars

парень

/ˈparji^enj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiú

naamwoord

Я знаю, что куча парней не прочь с тобой пофлиртовать.
Tisztában vagyok vele, hogy egy csomó fiú szeretne veled flörtölni.

srác

naamwoord

Здесь нет никакого парня из Университета, который занимается приемом абитуриентов.
Nincs itt az a srác aki a jelentkezésekkel foglalkozik.

kölyök

naamwoord

Как только Колары узнают, что парень мёртв, их позиция укрепится.
Ha megtudják, hogy a kölyök halott, az az ő helyzetüket erősíti.

csávó · legény · siheder · gyerek · fiatalember · fiatalúr

Парень

Proper noun, eienaam

Soortgelyke frases

деревенский парень
vidéki fiú

провинциальный парень
vidéki fiú

Два парня
két srác

рубаха-парень
inges srác

парень был с придурью
a srác dilis volt

сельский парень
falusi fiú · vidéki fiú

Приснился парень
álmodott srác

крутой парень
keményfiú · vagány · vagány csávó

Привет, парни.
Helló srácok · Helló, srácok

voorbeelde

"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""
„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”

Но, боюсь, Лейла Бьюкенен и ее парень нашли и освободили испытуемых.
Attól tartok, Leila Buchanan és a barátja kiszabadította a tesztalanyokat.

Кто этот парень?
Ki ez a fickó?

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi

Кто этот парень на крыше?
Ki az ott a tetőn?

Этот парень круче, чем он себе представляет
Sokkal erősebb, mint hiszi

Но твоя проблема здесь, парень.
De itt a te problémád, kölyök!

Который, как ты говоришь, совсем тебе не парень.
Tudom, hogy tagadod, de akkor is a pasid.

Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
A fickó, aki eltűnt, amikor Daphne kicsi volt, és azóta nem is jelentkezett.

Вдруг появляется этот парень с мечом.
Hirtelen ez a fickó jött velem szembe egy karddal.

Парень, как же так?
Mi bajod van, kölyök?

Упакуй его, парень.
Csomagolj, kölyök!

Там сидели пятеро адвокатов... и один новый парень?
Ott volt az öt ügyvéd... és egy új fiú?

Он твой парень?
Szóval ő a pasid?

Будь сильным, парень.
Tarts ki, haver.

То, что парень образован и знает несколько языков еще не означает, что он из богатой семьи.
Mármint, csak mert a fickó művelt és több nyelven beszél nem jelenti, hogy pénzes.

Вон тот парень, Джавад - мой бывший сосед по комнате.
Javeed a szobatársam volt.

В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.
Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.

Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.
Na most csinálj valami igazán kemény dolgot... vedd fel a gatyádat!

Знаете, похоже он отличный парень.
Az elmondottak alapján úgy tűnik, igazán remek fickó.

Этот парень серийный убийца.
A fickó egy sorozatgyilkos.

Ты мой парень, помнишь?
Te az én pasim vagy, emlékszel?

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.
Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival, de elütött egy nőt Bisbee-ben.

Твой парень должен был встретить тебя и увезти в Пальмиру?
Várta volna a barátja, hogy elvigye Palmürába?