песнопение oor Hongaars

песнопение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éneklés

naamwoord

Никаких вечеринок, песнопений или акапельных квартетов после 10 часов вечера.
Nincs folkzene, éneklés vagy a cappella négyes este 10 után.

voorbeelde

Македонские песнопения, как обычно, представляли собой тоскливые жалобы о родине и покинутых возлюбленных.
A makedónok a szokásos gyászos siratóikat dalolták az otthonról és az elveszített szeretteikről.

[ Крики, песнопение ] Они думали, что была реальная возможность... все изменить.
Azt gondolták, ez egy lehetőség, hogy tényleg megváltoztassák a dolgokat.

Истинным автором песнопений является Святой Дух, тогда как Григорий – всего лишь посредник.
Így tehát a mű valódi szerzője a Szentlélek, Gergely csak közvetítő.

- Простите, - кротко ответила миледи, - я забыла, что мои песнопения неуместны в этом доме.
– Bocsásson meg, uram – válaszolt milady szelíden –, megfeledkeztem róla, hogy énekem nem illik ehhez a házhoz.

Никогда здесь не прекращались службы, молитвы, песнопения.
Soha nem szűnt meg odabenn az istentisztelet, zengett az ének, az ima.

Это первый год, когда я не участвую в Рождественских песнопениях.
Ez az első év, hogy nem csatlakozom a karácsonyi énekesekhez.

Я с тремя крошками в субботний вечер - это типичная ситуация, происходящая в спальне Пакермана, что не является лучшим равновесием для песнопений.
A három lány plusz én felállás szokásos a Puckerman hálószobában, de éneklésnél nem a legjobb.

Ватикан постановил, что личное имя Бога не должно употребляться или произноситься в песнопениях и молитвах во время католических богослужений.
A Vatikán azt az utasítást adta, hogy Isten személyes nevét nem szabad használni és kimondani a katolikus istentiszteleteken elhangzó Istent dicsérő énekekben és imákban.

12 Заметьте, что в каждом случае Павел несколько раз упомянул о пении, говоря: ‘псалмы, хвала Богу, песнопения духовные, пение в сердцах’.
12 Figyeld meg, hogy Pál mindkét esetben többször utal az éneklésre, midőn megemlíti a „zsoltárokat, dicséreteket, lelki énekeket” és azt, hogy ’zengedezzetek szívetekben’.

Я услышал песнопения.
Egy hangot hallottam, amint szútrát kántál.

Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.
A hitről valaha leírt legsokatmondóbb és legmegindítóbb gondolatok némelyike ebben a könyvben olvasható.

Те, кто останутся и будут чисты сердцем, возвратятся и придут к своим наследиям – они и дети их, с песнопениями вечной радости, дабы застроить опустошенные места Сиона;
Akik megmaradnak, és akik tisztaszívűek, azok visszatérnek, és eljönnek örökségükre, ők és gyermekeik, az örök öröm dalaival, hogy felépítsék Sion romos helyeit –

На этих встречах, как и на больших собраниях, не было молитв или песнопений.
Ezeken a találkozásokon nem imádkoztak, nem énekeltek, és a nagyobb találkozásoknál is ez volt érvényben.

Остальные четыре книги содержат песнопения Богу и наставления людям в их повседневной жизни» (Против Апиона. I. 8).
A további négy könyv Istenhez szóló himnuszokat s az emberek életmódjára vonatkozó intelmeket tartalmaz.”

Ну, если он знает, что хорошо для него он не устроит рождественских песнопений ближе чем за 20 футов от меня.
De ha jót akar magának, nem jön felköszönteni legalább hat méterre az örökzöldjeimtől.

В Новошахтинске представители духовенства Православной церкви и другие демонстранты в микрофон распевали религиозные песнопения, чтобы заглушить докладчика, выступавшего на конгрессе.
Például Novosahtyinszkban ortodox papok és tüntetők jöttek mikrofonokkal a kongresszus helyszínére, és egyházi énekeket énekeltek, hogy elnyomják az előadó hangját.

Я думал, что это из-за песнопений... " Что это за чертовщина? "
Azt hittem, azért, mert vallásos dalokat játszanak.

Похороны заняли пять часов молитв, песнопений, плача и проповедей.
A temetés öt órán át tartott, imádsággal, kántálással, siratással és prédikálással.

Духовные песнопения.
Lelki énekek.

Песнопения в честь тысячелетия
Himnuszok a millenniumra

Вальс, песнопение, соло на корнете с вариациями!
Waltzot, motettát, kürt szólót több változatban!

И Яред, ставший впоследствии Святым Яредом, использовал эти звукоряды для сочинения пяти томов песнопений и гимнов для поклонений и празднований.
Yared, a későbbi Szent Yared, ezekre a skálákra alapozva írta meg ötkötetes ének és himnuszgyűjteményét, istentiszteleti és ünnepi alkalmakra.

Да восклицает Земля в песнопениях...
Törjön ki éneklésbe a föld...

Вы ведь знаете песнопения Властительнице, не так ли?
Ismeri az Úrnő himnuszait, igaz?

Есть демонические любовные заклятия, заклинающие сексуальные песнопения, ритуалы Вуду с туфелькой...
Vannak szerelmi bájitalok, mojo kötés, vudu rituálék...