платить той же монетой oor Hongaars

платить той же монетой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönkenyér visszajár

https://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-p/platit-toj-zhe-monetoj / https://dslov.ru/fslov/f399.htm

kölcsönkenyér visszajár: a bántást bántással szokás viszonozni..>https://szolasok.hu/kozmondasok/kolcson-kenyer-visszajar/

voorbeelde

Какой бы горькой ни была обида, платить той же монетой — значит только ухудшить положение.
Tekintet nélkül arra, hogy mennyire megbántottak valakit, csak ront a helyzeten, ha az egyén visszavág.

— Мне так кажется, графиня, — ответил Жан, — мне так кажется: она возвращает нам долг или, вернее, платит той же монетой
– Alighanem, grófné – mondta Jean –, alighanem: visszaadta, amit kapott, méghozzá kamatostul

Он отметил, что даже у грешников принято платить той же монетой — поступать с другими так же, как они поступают с ними.
Megjegyezte, hogy még a bűnösök is jól bánnak másokkal, ha azok is jól bánnak velük.

Он сказал, что если мы, сталкиваясь с ненавистным нам обращением, платим той же монетой, то мы становимся тем, что ненавидим, а это пагубно сказывается на нас самих.
Arra emlékeztetett, hogy ha valakinek a viselkedése ellenszenvet vált ki bennünk, romboló hatással lesz ránk, ha mi ugyanúgy viselkedünk, mint ő.

Он платит мне той же монетой, подумала Глэдис, но я не приму ее
Most vissza akarja adni a kölcsönt, gondolta magában Gladia, de én nem törődöm vele

Но даже если у него и был злой умысел, стоит ли платить ему той же монетой?
De még ha rosszmájúságból tette is, csakugyan helyes bosszút állni az adott helyzetben?

Тот очень расстроился, но решил не платить брату той же монетой.
Leone rendkívül dühös lett, de úgy döntött, hogy nem torolja meg a dolgot.