платок oor Hongaars

платок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejkendő

naamwoord

У меня не было платка?
Nem volt rajtam fejkendő?

kendő

naamwoord

Там не было западни, но там не было даже носового платка.
Nem volt nyoma tűzrakásnak, még csak egy taknyos kendőt se találtunk!

zsebkendő

naamwoord

Вспомни свое разочарование когда я объяснил фокус бесконечный платок?
Mekkorát csalódtál, amikor elmondtam a végtelen zsebkendő trükkjét.

vállkendő · terítő · lepel

Soortgelyke frases

носовой платок
kendő · zsebkendő · zsepi

платок в горошек
babos kendő · pöttyös kendő

Носовой платок
Zsebkendő

Приготовьте ваши носовые платки
Készítsétek a zsebkendöket!

шейный платок
kendő · nyakkendő

нагрудный платок
díszzsebkendő · kendő

носовой платок
kendő · zsebkendő · zsepi

voorbeelde

Потом перевел дух, опустил крынку на поднос и вытянул из кармана платок
Aztán sóhajtott, a kannát letette a tálcára, s a zsebéből előhúzta egyik zsebkendőjét

Платок от " Hermes "?
Egy Hermes sál?

Можешь дать мне платок?
Idedobnál egy szalvétát?

— Мисс Домби, — сказал мистер Тутс, доставая носовой платок, — если я проливаю сейчас слезы, то это слезы радости.
- Dombey kisasszony - felelt Toots úr, és elővette zsebkendőjét -, ha most könnyet ejtek, csak az öröm miatt történik.

У Вас есть носовой платок?
Van egy zsebkendője?

Ти, платок?
T, nem kell szalvéta?

Арамис густо покраснел и скорее выхватил, чем взял платок из рук гасконца
Aramis fülig pirult, és inkább kitépte, mint elvette a zsebkendőt a gascogne-i kezéből

Ох, мадам, вы уронили свой платок.
Oh, madam, elejtette a keszkenőjét.

Вытащив платок, промокнула сначала один глаз, потом другой.
Elővett egy zsebkendőt, aztán óvatosan megtörölte előbb az egyik, aztán a másik szemét.

И он вынул из кармана платок, смоченный кровью короля
És a zsebéből előhúzta a király vérébe mártott kendőt

Надо же, а меня так тронул этот платок...
Nahát, engem meg annyira meghatott ez a kendő...

Он обязал всех проституток носить платок.
Kötelezte a prostituáltakat, hogy fátylat hordjanak.

" Этот головной платок и эта одежда " - говорит она
" Ez a fejkendő és ez az öltözék " - mondja

Теперь выброси этот уродливый платок.
Most vedd le azt a ronda sálat.

Дора долго не давала мне отнять платок от своих глаз.
Ám Dora sokáig nem engedte, hogy eltávolítsam zsebkendőjét a szeméről.

Подожди, я платок сейчас приложу!
Majd rászorítom a zsebkendőmet!

Вынимая платок и плача?
Hogy előveszed a zsebkendőd és sírsz?

Она протянула королеве голубой шелковый платок с кружевами. — У меня тоже есть сын.
Odanyújtotta Cerseinek halványkék, csipkés selyem zsebkendőjét. – Nekem is van egy fiam.

Плотно прикусите зубом чистый бинт или платок на пять минут, чтобы зуб занял прежнее положение, и держите его так до тех пор, пока не попадете к стоматологу.
Öt percig harapj össze erősen egy tiszta rongyot vagy zsebkendőt, hogy beágyazódjon a fog, azután amíg a fogorvoshoz érsz, továbbra is tartsd a harapást, mérsékelt nyomást gyakorolva.

Зеленое пальто и платок.
Zöld kabát és kendő.

— крикнул Мера. — Вот его платок — его засунули мне в рот вместо кляпа, чтобы я не кричал, пока мне ломают кости.
– kiáltotta Mérték. – Itt a zsebkendője... ezzel tömték be a számat tegnap, hogy ne kiáltozzak, míg a csontjaimat törik!

Мари, я подозреваю, что это твой платок.
Marie, érdekelne, hogy ez a maga fejkendője-e.

Рано утром она сходила на кладбище, а теперь, взобравшись на повозку, все держала у глаз носовой платок.
A temetőben is járt már kora reggel; és amikor felszállt a kocsira, zsebkendőjét szeméhez szorította, úgy ült ott.

Не нужен мне твой платок, старик.
Nem kell a nyaksála, ember.

Дай мне немного воды, нет, не в стакане, намочи платок.
Adj egy kis vizet, nem, ne pohárból, ezt a rongyot nedvesítsd meg.