платонов oor Hongaars

платонов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

platonikus

adjektief

platóni

adjektief

Платонов

существительное мужского рода

voorbeelde

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Platónnak (i. e. 428–348), a görög filozófusnak meggyőződése volt, hogy a gyermeki hévet kordában kell tartani.

Хотя и с помощью мифологических образов, которые, однако, выявляют с недвусмысленной очевидностью истину, Платон говорит, что в конце души предстанут пред судьей нагими.
Arról beszél – kétségtelenül mitológiai képekben, de ezek egyértelműen láthatóvá teszik az igazságot –, hogy a végső számadáskor a lelkek meztelenül állnak a bíró előtt.

И вы считаете себя учеником Платона?
Ön Platón tanítványa?

Платон — в пещере с юными мальчиками.
♫ Plato a barlangban azokkal a fiatal fiúkkal.

По обеим сторонам от животного сидели два студента; один из них изображал Платона, другой — Аристотеля.
Jobbra-balra két diák ült mellette; az egyik Platónt ábrázolta, a másik Aristotelést.

Во всяком случае, у нее было ощущение, что теперь, прочитав о Платоне, она совсем иначе видит окружающее.
Úgy érezte, más szemmel nézi az őt körülvevő természetet, amióta Platónról olvasott.

Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Werner Jaeger teológus megfigyelte, hogy Órigenész „a lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe”, mivel nagy hatással voltak rá Platón elképzelései.

Мигель де Унамуно, известный испанский писатель XX века, в своей книге «Агония христианства» писал о Христе: «Он, как и древние евреи, верил скорее не в бессмертие души, присущее [греческой] философии Платона, а в воскресение во плоти [каким было воскресение Лазаря; смотрите страницы 248—251]. [...]
Miguel de Unamuno, a neves huszadik századi spanyol tudós ezt írta Jézusról: „A zsidókhoz hasonlóan valószínűleg ő is a test feltámadásában hitt [amint ez Lázár esetében megmutatkozott (lásd a 249—252. oldalt)], nem pedig a lélek halhatatlanságában, miként [a görög] Platón . . .

Для Платона и Аристотеля всегда найдётся место.
Platónnak és Arisztotelésznek mindig jut hely.

В «Словаре библейских богословских терминов» «Новой американской Библии», перевода Римско-католической церкви, отмечается: «В Новом Завете выражение „спасти свою душу“ (Мк 8:35) означает спасти не какую-то „духовную“ часть человека — в отличие от его „тела“ (по учению Платона),— а всего человека, с акцентом на то, что он живет, желает, любит и т. д., не говоря уже о том, что он реальный и физический» (The New American Bible / Под ред.
Egy római katolikus fordítás, a The New American Bible a bibliai kifejezések szójegyzékében (27–28. o.) ezt írja: „Az Újtestamentumban a ’megmenti a lelkét’ (Mk 8:35) kifejezés nem azt jelenti, hogy megmenti az ember »szellemi« részét, ellentétben a »testével« (a platóni értelmezés szerint), hanem az egész személyt menti meg, ezzel hangsúlyozva, hogy a személy – azontúl, hogy valós és fizikai – él, vannak vágyai, van benne szeretet, akarat stb.” (P.

Платон ни в коем случае не выводит бытие из Блага: он говорит о трансценденции, превосходящей тотальность.
Platón egyáltalában nem vezeti le a Jó [étét: a transzcendenciát a teljesség meghaladásaként tételezi.

Глядя на пример Филона, казалось возможным согласовать Библию с идеями Платона. (Сравните 2 Петра 1:16.)
Philón példája azt a látszatot keltette, mintha a Biblia és a platóni elképzelések összeegyeztethetők lennének. (Vesd össze: 2Péter 1:16.)

Платон рассказывает о пути философов.
Platón a filozófusok útját ábrázolta.

Платону едва не стоила жизни его попытка осуществить в Сиракузах свои политические идеи.
Platónnak csaknem az életébe került az, hogy Szürakuszaiban meg akarta valósítani politikai gondolatait.

В одном французском словаре отмечается: «Триада Платона представляет собой комбинацию из элементов более ранних триад, восходящих к верованиям более древних народов. По-видимому, она является той рациональной философской триадой, составляющие которой дали начало трем ипостасям, или божественным лицам, проповедуемым христианскими церквями. [...]
A Nouveau Dictionnaire Universel szerint „úgy tűnik, hogy a platóni háromság — mely pusztán újrarendszerezése a korábbi népek idejére visszavezethető régebbi háromságoknak — nem más, mint bizonyos tulajdonságok racionális filozófiai háromsága, amely életre hívta a keresztény egyházakban tanított három hiposztázist, vagyis isteni személyt . . .

Платон в своих сочинениях рассуждает о благочестии, душе, знании, мужестве, правосудии, умеренности и этике.
Később egyebek közt ilyen témákról írt: etika, igazságszolgáltatás, ismeret, önmérséklet, jámborság, lélek, bátorság.

Греческий философ Платон был склонен считать, что это возможно.
A görög filozófus, Platón afelé hajlott, hogy igen.

Я много рассказывал тебе о Платоне, а потому начну с опровержения Аристотелем теории идей.
Sokat meséltem Platónról, ezért érdekes lesz megnézni, hogyan fogadta Arisztotelész a mestere ideatanát.

Августин попытался объединить философию Платона с христианством.
Ágoston megpróbálta egybeolvasztani a platóni filozófiát a keresztényiséggel

Во всех своих рассуждениях о человечестве Платон имеет в виду греков в противоположность варварам.
Amikor Platón emberiségről beszél, ezen a görögséget érti, szemben a barbárokkal.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.
Mint tudós, Oscar Cullmann ezt mondja: „Platón megmutatja nekünk azt, hogy Szókratész hogyan megy a halálba teljes békével és nyugalommal.

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли: "Спасибо, Платон, спасибо, Шекспир, спасибо, Джейн Остен."
A beszédem végén pedig mindnyájan felállnának és azt mondanák: "Köszönöm Platón, köszönöm Shakespeare, köszönöm Jane Austen!"

Древнегреческие философы Сократ и Платон считали, что душа человека не умирает со смертью тела и живет вечно.
Szókratész és Platón, ókori görög filozófusok úgy gondolták, hogy az emberben van egy lélek, mely az egyén halála után tovább él, és soha nem hal meg.

Это были представители отступнического духовенства, которые находились под сильным влиянием идей греческого философа Платона, язычника.
Hitehagyott papok, akik rajongtak a pogány, görög filozófus, Platón tanításaiért.