платоновский oor Hongaars

платоновский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

platonikus

adjektief

platóni

adjektief

voorbeelde

Если вы думаете таким образом — у вас Платоновские моральные принципы.
Ha ilyen elvek mentén gondolkozol, akkor Plátóni erkölcsi kereteket alkalmazol.

6 Августин, еще до того как в возрасте 33 лет он обратился в «христианство», стал последователем неоплатонизма — направления платоновской философии, основанного Плотином в III веке.
6 Mielőtt Ágoston 33 éves korában áttért volna a kereszténységre, újplatonista lett, vagyis Platón filozófiájának egyik irányzatát vallotta, melyet Plótinosz foglalt rendszerbe a harmadik században.

Позднее быстро разрослись философские течения, которые включали в себя тройственные верования и находились под влиянием платоновских идей о Боге и природе.
Később filozófiai mozgalmak indultak el, amelyek tartalmazták az istentriádi felfogásokat, és ezek kialakulására nagy hatással voltak Platónnak Istenről és a természetéről vallott eszméi.

20, 21. а) Как относились христиане к платоновской, или греческой, философии?
20., 21. a) Hogyan tekintették a korai keresztények a platóni, vagyis görög filozófiát?

— Культура как тени на стене платоновской пещеры.
– A kultúra mint árnykép Platón barlangjának falán.

«Его ум был тем плавильным котлом, в котором религия Нового Завета и платоновская традиция греческой философии сплавились воедино»,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (The New Encyclopædia Britannica).
„Az ő elméje volt az az olvasztótégely, amelyben az Újszövetség vallása teljesen összekeveredett a görög filozófia platóni hagyományával” (The New Encyclopædia Britannica).

И все же Аристотель смог развить одну идею из платоновского “Кратила”.
Artisztotelész ennek ellenére végiggondolhatta volna Platón Kratülosz-ának egyik ötletét.

Однако платоновская любовь не совпадает с тем, что мы назвали Желанием.
A platóni szerelem azonban nem esik egybe azzal, amit Vágynak neveztünk.

По словам историка религии Августа Неандера, Ориген стал рассматривать Христа как «вечнорожденного» на основании «знаний, приобретенных им в платоновской школе».
Augustus Neander vallástörténész szerint Órigenész „a platóni iskolában kapott filozófiai oktatás” eredményeként jutott el az „örök születés” fogalmáig.

В платоновской Академии преподавали философию, математику и гимнастику.
Platón Akadémiáján filozófiát, matematikát és gimnasztikát tanítottak.

«Его влияние можно сравнить с жаром плавильной печи, в которой религия Нового Завета и платоновские традиции греческой философии стали единым сплавом»,— говорится в «Новой британской энциклопедии».
„Elméje volt az az olvasztótégely, amelyben az Újszövetség vallása a legteljesebb mértékben összeolvadt a görög filozófia platóni hagyományával” — jelenti ki a The New Encyclopædia Britannica.

Даже тени в самой глубине платоновского подземелья несут на себе отсвет «Единого».
Még Platón barlangjának legmélyén az árnyak is részesülnek az „Egy” kisugárzásából.

Но в трех измерениях есть только пять платоновских «правильных тел», в которых равны все стороны и углы.
Három dimenzióban azonban csupán öt plátói „szabályos test” van, amelyeknek minden oldala és minden szöge egyenlő.

Но разве платоновская идея, в понимании самого философа, равнозначна идеализированному, достигшему совершенства объекту?
De vajon a gondolkodó által szem lélt platóni idea egy fenséges és tökéletes tárgy-gyal egyenlő?

Сегодня мы, вероятно, назвали бы платоновское государство тоталитарным.
Manapság Platón államát leginkább totalitárius államként jellemeznénk.

Ко времени появления ислама иудаизм и христианство уже переняли платоновскую концепцию души.
Az iszlám megszületésének idejére a judaizmust és a kereszténységet átitatta a lélekről alkotott platóni felfogás.

«Вервольф, — написал как-то один вампир, — воняет, как Платоновская Идея самого грязного животного».
„A vérfarkas”, írta egyszer egy vámpír, „mocskos állatok platóni formájától bűzlik.”

По словам историка Йоны Лендеринга, «гипотеза Платона о том, что наша душа некогда находилась в идеальном мире, а теперь обитает в мире тленном, облегчила слияние платоновской философии и христианства».
Jona Lendering történész szerint „Platón hipotézise – vagyis, hogy a lelkünk valamikor egy jobb helyen volt, és most egy bukott világban él – hozzájárult ahhoz, hogy a platóni filozófia összeolvadjon a keresztény tanokkal”.

Они переняли платоновское учение о том, что человек состоит из бессмертной души, заключенной в человеческом теле.
Átvették Platón azon tanításait, melyek szerint az ember egy emberi testbe zárt halhatatlan lélekből áll.

Платоновская Академия стала центром математических и философских изысканий.
Ez az iskola, melyre gyakran Európa első egyetemeként utalnak, a matematikai és filozófiai kutatás központja lett.

Согласно «Новой британской энциклопедии», «в сознании Августина религия Нового Завета полностью перемешалась с платоновской традицией греческой философии; и это слияние концепций перешло в христианский мир средневекового католицизма и протестантизма эпохи Возрождения».
A The New Encyclopædia Britannica szerint Ágoston „elméje volt az az olvasztótégely, amelyben az Újszövetség vallása teljesen összekeveredett a görög filozófia platóni hagyományával, és az ő elméje tette lehetővé, hogy ennek a keveredésnek az eredményét átültessék a középkori római katolikus és a reneszánsz protestáns kereszténységbe”.