платочек oor Hongaars

платочек

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsebkendő

naamwoord semleges nemű

Во всем мире не хватит платочков, для того, что я чувствую.
A világon nincs annyi zsebkendő ami elég lenne az érzéseimre!

kendő

naamwoord

Нет, но к ним обычно прилагается бутылочка с очищающим раствором и замшевый платочек, так что...
Nem, de általában ingyen adnak hozzá egy üveg tisztító oldatot, és egy szöszmentes kendőt, tehát...

voorbeelde

Милый платочек.
Szép zsebkendő.

Вот платочек.
Itt egy zsebkendő.

— А в этом есть такой хорошенький платочек, как у Христины?
- Hát ebben van-e olyan szép kendő, mint a Krísztinkáé?

Оброненный платочек был мерилом того, как высоко поднялась Анчура во мнении людей с этого дня.
A leesett kendő volt a mértéke annak, hogy ő mennyit emelkedett az emberi véleményekben a mai nappal.

Если найдете еще, хватит на славный платочек.
Ha kinyitod a csipás szemed, találhatsz ilyet bőven.

Нет, но к ним обычно прилагается бутылочка с очищающим раствором и замшевый платочек, так что...
Nem, de általában ingyen adnak hozzá egy üveg tisztító oldatot, és egy szöszmentes kendőt, tehát...

О, убери от меня свой носовой платочек.
Oh, hagyd már ezt a kamuzást.

У моих детей всегда с собой платочек.
A gyerekeimnél mindig van zsebkendő.

Стоит Кирку чихнуть, ты ему уже платочек тянешь.
Kirk tüsszent, a kezébe nyomsz egy zsepit.

Оx, ему будет нужен его платочек.
Ó, szüksége lesz a zsebkendőjére.

Бесконечный платочек?
Végtelen zsebkendő?

Нужен платочек?
Kell zsebkendő?

Вот, возьми мой платочек.
Tessék, itt a zsebkendőm.

Платочек для сопелек?
Egy papírzsepit?

Владимир зажег зажигалку, положил платочек Дорины и пустился другой дорогой обратно бегом.
Vladimir meggyújtotta az öngyújtót, kicserélte a két zálogot, és egy másik úton visszafelé iramodott.

Платочек нужен?
Megsajnáltak?

У тебя есть платочек?
Van zsebendőd?

Вы сказали, что Марко Рубио - розовый носовой платочек.
Épp most mondta, hogy Marco Rubio egy rózsaszín zsebkendő.

Обычно это бывает платочек, утопленный в крови повешенного
Régebben meglehetősen sokat ért az akasztott ember vérébe mártott zsebkendő.

Вот твой платочек.
Itt a zsebkendőd!

Он одолжил платочек у пожилой леди, сидящей по соседству.
Zsebkendőt kellett kölcsönkérnie az idős hölgytől mellettünk.

Когда все будет кончено, он подарит платочек Дженни.
Ha ennek vége lesz, odaajándékozza Jennynek.

Простите меня, пока я достаю свой носовой платочек и передаю его Эс и Ди.
Elnézést, amíg adok egy zsepit S-nek és D-nek.

Мой носовой платочек!
A zsebkendőmet.

Я хочу высморкаться, но кожа вокруг моего носа начала облезать, поэтому я просто прижимаю платочек к лицу.
Ki kell fújnom az orromat, de lejön a bőr, úgyhogy csak rányomom a papírzsepit az arcomra.