подруга oor Hongaars

подруга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátnő

naamwoord vroulike

Она больше знакомая, чем подруга.
Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

barát

naamwoord manlike

Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.

Soortgelyke frases

задушевная подруга
lelki társ

тебя ревнует твоя подруга
a barátnőd féltékeny rád

подруга сердца
lelki társ

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!

Какой человек не знает о дне рождении лучшей подруги?
Miféle ember nem tudja a legjobb barátja szülinapját?

Мы стали подругами. потому что ты всегда верила в меня.
A barátoddá tettél azzal hogy sosem mondtál le rólam.

Но прежде всего старые подруги, чьи пути давно разошлись.
De leginkább két régi barát, akik külön utakon jártak.

Нет, подруга,
Nem, örök barát,

Но, по крайней мере, с тобой здесь будет подруга.
Legalább az egyik barátod itt van veled.

У него была интрижка с моей подругой.
Kapcsolatba került az egyik barátommal.

Сравните это с другим случаем, который произошел у меня с одной моей доброй и давней подругой, не членом Церкви.
Vessük össze ezt egy másik élményemmel egy csodás nem-egyháztag barátnőmmel, akit régóta ismerek.

Потому что я не хочу выглядеть как Хэйли и ее тупые подруги.
Mert nem akarok úgy kinézni, mint Haley meg a hülye barátai.

Мой подруга Триш
Trish barátnőm...

У нас есть подруга...
Van egy barátunk...

Но я очень хочу рассказать, так как ты моя лучшая подруга, и мне не нравится хранить от тебя секреты.
De azt akartam, hogy tudd, mert te vagy a legjobb barátnőm, és utálok titkolózni előtted.

Такое поражает людей после войны, развода, разорения, или когда твоя подруга...
Az a fajta, ami az embereket háborúban, válásban, szegénységben ragadja el, vagy azért, mert tudják, hogy a barátjuk

На самом деле, я не подруга Стивена.
Nem vagyok Steven barátnője.

Подруга, мои родители любят всех.
Figyu, a szüleim imádnak mindenkit.

И... свою смешную подругу.
És a vicces kis barátjához.

Она была моей лучшей подругой.
Ő volt a legjobb barátnőm.

50й юбилей ее подруги.
A barátnője 50. szülinapját?

Видимо, они подруги.
Gondolom barátok.

Он работает, окручивая твою лучшую подругу.
Le akarja fektetni a legjobb barátnődet.

У меня была подруга.
Volt egy barátom.

Подруга попросила присмотреть за ним.
Egy barátom fia, én vigyázok rá.

Все-таки она была не только подругой его жены, а еще и спутницей жизни того полицейского, который возглавлял следствие.
Végül is, ő nemcsak a felesége barátja, de a nyomozást vezető rendőr élettársa is.