подшучивать над oor Hongaars
подшучивать над
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megviccel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы подшучиваете надо мной?
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ночь с 17 на 18 он подшучивал над Веллингтоном: «Этого маленького англичанина надо проучить», — говорил Наполеон.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEKLiterature Literature
Они грубо подшучивают над персоналом.
Nem is látomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-моему, это слегка некрасиво, что ты и все друзья Блэр подшучиваете над ней насчет вечеринки.
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все равно они высмеивали его, толкали и подшучивали над ним.
Kaphatok egy tisztábbat?LDS LDS
Мои близкие подруги понимали меня, но остальные школьные друзья подшучивали надо мной.
Két nagy versenytársukLDS LDS
я постоянно подшучивал над ним из-за этого.
El sem hiszem, hogy mit mondtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы подшучивали над ее походкой, когда дверь медленно отворилась, и драматически вошел Нестор.
Ha a feldolgozás más tagállamban történik, mint ahol a dohányt megtermelték, a majdani feldolgozás szerinti tagállam illetékes hatósága a bejegyzett szerződésről haladéktalanul másolatot küld a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságánakLiterature Literature
Эй, и они говорят, что французы не подшучивают над собой.
A tagállamok által közölt információk a Szerződés #. és #. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló #/#/EKbizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendeletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, хм, держи нос по ветру, следи, если кто-нибудь.. будет подшучивать над этим.
Tudom, KirstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дэви, наверное, подшучивал над молодым ассистентом, но Фарадей был в ударе.
A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele. # novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi # %-otOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Занимаясь своим делом, он подшучивает над тем, что устроил хирургический кабинет на улице, потом спрашивает:
Rámküldi a zsarukat?Literature Literature
Ребята в школе подшучивают над тобой, да?
A táskában # millió van és # tonna tiszta kolumbiai áru a tartálykocsikbanopensubtitles2 opensubtitles2
Я подшучивал над тобой перед твоими друзьями.
Na, mit mondtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами.
Te könnyen beszélszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девочки любили приходить сюда и вспоминать самые удачные дни рождения, подшучивать над каждой в детстве.
Szia, kicsim!Literature Literature
И когда вы все подшучиваете надо мной, помните, что я не какая-то там мама для битья!
BérlakásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любит подшучивать над Акихито.
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!WikiMatrix WikiMatrix
Теперь он не только привык к своему заточению, но даже подшучивает над ним
Több érzelem fűz a körömlakkomhoz, mint magáhozLiterature Literature
Они подшучивают надо мной?
Miről beszélsz?opensubtitles2 opensubtitles2
Он подшучивал надо мной из-за комиксов, называл меня " Чокнутый Зик ".
A rendelet általános hatállyal bírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И хотя нагваль Хулиан рассказывал ему об очень многом, ему, казалось, больше нравилось подшучивать над ним.
Bocs, mennem kell hányniLiterature Literature
Не могу подшучивать над тобой.
Mondd el!Mondd el!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни вера, ни разум не могут расцвести, если ты внутренне убежден, что Вселенная подшучивает над тобой.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVELiterature Literature
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.