поймать на крючок oor Hongaars

поймать на крючок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beakaszt

werkwoord

kihorgászik

werkwoord

megfog

werkwoord

voorbeelde

11 Сатана поймал на крючок многих ангелов. Как ему это удалось?
11 Gondoljunk csak bele, mennyire sikeres volt Sátán, amikor tőrbe csalta számos társát az angyalok közül.

Позволяя гневу овладеть тобой, ты становишься беспомощным, как пойманная на крючок рыба.
Ha egyfolytában csak emészted magad, akkor olyan tehetetlen leszel, mint egy horogra akadt hal – tulajdonképpen hagyod, hogy más valaki irányítsa az érzéseidet és a gondolataidat.

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит
Akárcsak egy hal, amely ráharap a csalira, a dohányzók is hatalmas árat fizetnek

Пойманный на крючок.
Csali a nagy halnak.

– И мне, – сказал Карлос ослабевшим голосом. – Шариф, или кто бишь это такой, всех нас поймал на крючок, да?
– Én is – tette hozzá Carlos elhaló hangon. – A végén ez a Sharif vagy kicsoda mindannyiunkat bepalizott, igaz?

Найлза они тоже поймали на крючок.
Nilest is elkapták.

Я была совершенно потрясена,...... в полном замешательстве, пойманная на крючок, примерно так это выглядело
Teljesen elolvadtam, megbabonázott, végem volt; igen, így történt

Человек, обуреваемый гневом, похож на рыбу, пойманную на крючок.
Aki neheztelést táplál magában, az olyan, mint egy horogra akadt hal – valaki más irányítja

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит
Akárcsak egy hal, amely ráharap a csalira, a dohányzók is hatalmas árat fizetnek

Мы должны придумать, как поймать на крючок Пита Декера, так?
Pete Deckert el kell kapnunk valahogy, igaz?

А эти грязные цыганские ублюдки, если поймают тебя на крючок, не выпустят, пока не обдерут до последнего цента.
És ha egyszer valaki a piszkos cigányok horgára akad, nem engedik el, míg a bőrt is le nem nyúzzák róla.

Дай большой рыбе поймать себя на крючок.
Fogjuk ki a nagy halat!

Затем он поймал Тома на крючок.
Aztán pedig Tomnak kellett ráharapnia.

Они хотят поймать нас на крючок, зная, что наркотика нет в списке запрещенных веществ...
Azt akarják, hogy beleugorjunk, mert tudják, hogy a szer nincs rajta a listán.

А ты вместо этого притащил меня в лес, где кучка деревенских милитаристов пытается поймать нас на крючок!
De most a nyakunkon van egy rakás szőrőstalpú katona imitátor, akik ránk halásznak a zavarosban!

Она поймала тебя на крючок.
Az ujja köré csavart.

Рыбак... поймал их на крючок.
Egy horgász akadt rájuk.

Я умнее вас, и я поймаю вас на свой крючок.
Okosabb vagyok nálad és elérem, hogy kellek neked.

Нельзя поймать двух рыб на один крючок.
Lehetetlen egy horoggal két halat fogni.

На крючок фиг поймаешь... уж с ним-то мы справимся.
De talán legyőzhetjük. ő tűnik a leggyengébbnek közülük.

Объясните: один из способов поймать рыбу связан с использованием приманок или наживок, чтобы заманить рыбу в ловушку или попасться на крючок.
Mondd el, hogy az egyik módszer, amellyel a horgász halat tud fogni, az, ha valamilyen csalival arra csábítja a halat, hogy bemenjen a csapdába, illetve hogy bekapja a horgot.

Когда нужно было заплатить налог на храм, Иисус также воспользовался своей властью, велев Петру: «Пойди к морю, забрось крючок и возьми первую пойманную рыбу. Когда откроешь ей рот, найдешь статир.
Amikor pedig a templomi adó megfizetése került szóba, Jézus szintén élt ezzel a hatalmával, és a következőkre utasította Pétert: „menj a tengerhez, vess be egy horgot, és fogd ki az első felbukkanó halat, és amikor felnyitod a száját, találsz egy státert.

Проходя мимо одного из них, я обнаружил, что мне на крючок попалась рыба, и я подумал, что, возможно, этот человек возмутится, что она поймана как будто прямо у него из рук; тем не менее, мы продолжили движение и дошли до берега.
Mikor elmentünk egyikük mellett, észrevettem, hogy a horgomra akadt egy hal, és arra gondoltam, talán felkavarja e férfi érzéseit, hogy szinte a kezei közül fogtam ki egy halat, ennek ellenére továbbmentünk, és kiértünk a partra.