пойти за следом oor Hongaars

пойти за следом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyomába ered

Пойти за кем-л. следом-valaki nyomába ered követi azt

оно пошло за ним следом.-minden lépését követte{nyomába eredt .)

voorbeelde

Может быть, стоило пойти следом за тем проксом.
Talán jó ötlet lenne követni a proxit.

Передай ему, я сожалею об ударе в спину, но, похоже, это был единственный способ не дать вам пойти следом за мной
Mondja meg neki, hogy sajnálom az orvtámadást, de ez látszott az egyetlen módszernek arra, hogy megállítsam magukat

Тебе следует пойти за Барри.
Barry után kellene mennetek.

Кто-то должен пойти туда и следить за ним, чтобы он никуда не ушел.
Valakinek oda kéne mennie és figyelni rá, hogy ne menjen sehova.

Возможно, мне следует пойти за ним в клуб, Фи.
Talán nekem kéne követnem őt, Fi.

Поэтому, первый раз решив пойти на встречу, я сказал: «Я иду только для того, чтобы следить за тобой!»
Ezért amikor először úgy döntöttem, hogy elmegyek az egyik összejövetelre, ezt mondtam: „Elmegyek — de csak azért, hogy szemmel tartsalak!”

Должно быть, он подразумевал именно таких, духовно мертвых, людей, когда сказал иудею, который хотел пойти домой и похоронить своего отца: «Следуй за мной и пусть мертвые хоронят своих мертвых» (Мф 8:21, 22).
Akkor is szellemi értelemben vett halottakról beszélt, amikor a következőket mondta annak a zsidó férfinak, aki előbb el akarta temetni az apját, és csak azután akart Jézus követője lenni: „Kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el halottaikat” (Mt 8:21, 22).

Хорошо, что бы закончили наш тур в Сан Франциско, поскольку следующим утром мы могли пойти в торговый зал и наблюдать за продажами.
Nagyszerű volt, hogy amikor befejeztük utunkat San Francisco-ban, mehettünk is a hitelezőink befektetői osztályához másnap reggel, hogy megnézzük a nyilvános árajánlatokat.

– Ладно, если они за нами не гонятся, то, по-моему, надо вернуться к Ингтару и пойти по Фейнову следу.
Végül így szólt: – Hát, ha nem követnek, én azt mondom, menjünk vissza Ingtarhoz, és álljunk rá Fain nyomára.

Он в розыске в обеих странах, мы следим за молодёжным центром, его домом и другими местами, куда Лукас мог пойти.
Mindkét országban körözik és járőrök vannak az ifjúsági központnál, a lakásánál és más helyeken, ahol Lukas felbukkanhat.

Более того, прежде чем принимать какие-либо решения по поводу выкупа за невесту, родителям-христианам следует хорошенько все обдумать, чтобы не пойти на поводу у неразумных обычаев и требований (Притчи 22:3).
Ezenkívül, mielőtt bármilyen intézkedést tennének a menyasszonyárban való megállapodásra, a keresztény szülőknek körültekintően át kell gondolniuk a dolgokat, és nem szabad engedniük, hogy ésszerűtlen szokások vagy követelések vezessék őket (Példabeszédek 22:3).

На следующий же день после своего приезда Анна, религиозная женщина, предложила пойти всей семьей в церковь и поблагодарить Бога за то, что все наконец уладилось.
Anna vallásos asszony lévén az érkezésük másnapján megkérte Antoniót, hogy vigye el a családot a templomba, hogy hálát adhassanak Istennek, amiért újra együtt vannak.