пойти по миру oor Hongaars

пойти по миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koldusbotra jut

Заботиться о своей семье и быть готовым пойти по миру, если потребуется - лишь бы не пренебречь своим долгом.
Gondoskodni a rokonokról és inkább koldusbotra jutni, mintsem a kötelességet elhanyagolni.

világgá megy

voorbeelde

Заботиться о своей семье и быть готовым пойти по миру, если потребуется - лишь бы не пренебречь своим долгом.
Gondoskodni a rokonokról és inkább koldusbotra jutni, mintsem a kötelességet elhanyagolni.

Или мог бы пойти в цирк и колесить по миру.
Csatlakozhatnék egy cirkuszhoz, hogy körbeturnézzam a világot vasúton.

62 А потому, аидите по всему миру; и в то место, куда вы не сможете пойти, вы должны послать своё свидетельство, чтобы оно разошлось от вас по всему свету и ко всякому созданию.
62 aMenjetek tehát el az egész világba; és amely helyre nem tudtok elmenni, oda küldjétek el, hogy a bizonyság tőletek az egész világba, minden teremtményhez eljuthasson.

Под руководством Джозефа Смита Святые продвигались к исполнению заповеди Господа: “Поэтому, идите по всему миру; и если куда-либо вы не сможете пойти, то пошлите туда свое свидетельство, чтобы оно разошлось от вас по всему свету и ко всякой твари” (У. и З. 84:62).
Joseph Smith irányítása alatt a szentek tovább haladtak előre az Úr parancsának beteljesítésében: „Menjetek... el az egész világba; és amely helyre nem tudtok elmenni, oda küldjétek el, hogy a bizonyság tőletek az egész világba, minden teremtményhez eljuthasson” (T&Sz 84:62).

По жизненно важным вопросам мы не можем пойти на компромисс, но мы, как последователи Христа, должны учиться жить в мире с людьми, не разделяющими наших ценностей и не принимающими учений, на которых они основаны.
Az igazán fontos területeken nem szabad megtagadnunk vagy eltekintenünk a különbségektől, Krisztus követőiként azonban békében kell együtt élnünk azokkal, akik nem osztják az értékeinket, vagy nem fogadják el a tanításokat, amelyeken azok nyugszanak.

Но, пожалуй, удивительнейший пример того, на что готовы были пойти люди, чтобы помочь мне «прочитать мир», возник под конец моего путешествия, когда я пыталась достать книгу крошечной, говорящей по-португальски нации с африканского острова Сан-Томе и Принсипи.
De talán a legfantasztikusabb példája annak, hogy emberek milyen messze is voltak készek elmenni, hogy segítsenek nekem végigolvasni a világot, a vállalkozásom vége felé esett meg velem, mikor megpróbáltam beszerezni egy könyvet az apró, portugál nyelvű afrikai szigetországból: São Tomé és Príncipéből.