пойти на стать oor Hongaars

пойти на стать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól megy

Идти НА СТАТЬ. Пойти НА СТАТЬ. Устар. Экспрес. Идти удачно, вполне успешно, без помех. Она меж: делом и досугом Открыла тайну, как супругом Самодержавно управлять. И всё тогда пошло на стать (Пушкин. Евгений Онегин). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

( állva marad - jól él ) ahogy illik; ahogy kell

voorbeelde

Я хотел пойти на службу к Империи, стать пилотом.
Birodalmi szolgálatba akartam lépni, hogy pilóta lehessek.

Плохо, когда человек решает, что готов пойти на все... ради того, чтобы стать богатым и влиятельным.
A probléma ott van mi történik, amikor eldöntöd hogy bármit megteszel, azért hogy gazdag és hatalmas légy.

Мог бы стать агрономом, пойти на флот и получить диплом.
Gazdálkodást kéne tanulnod és diplomát szerezni a haditengerészetnél.

Мог бы стать агрономом, пойти на флот и получить диплом
Gazdálkodást kéne tanulnod és diplomát szerezni a haditengerészetnél

Терри хотел пойти на войну, когда подрастет, и стать рыцарем.
Therry szeretett volna háborúba menni, ha felnő, csatákban részt venni és lovaggá válni.

Президент Джон Тейлор учил, что, если мы останемся верными и послушными Господу, наши испытания смогут пойти нам на благо и стать для нас благословением:
John Taylor elnök azt tanította, hogy ha hithűek és engedelmesek maradunk az Úrhoz, akkor a megpróbáltatásaink a javunkra és áldásunkra szolgálnak majd:

Мы надеемся, что эта статья заставит его пойти на поиски компьютера Мастерса.
Reméljük, hogy a cikk miatt elmegy megnézni Masters computerét.

Страх перед людьми и угроза стать изгоем могут заставить пойти на компромисс.
Az élőktől való félelem, és az attól való rettegés, hogy kivetettek leszünk, nagy erővel tud odahatni, hogy megalkudjunk.

Терри хотел пойти на войну, когда достаточно подрастет, чтобы сражаться и стать рыцарем.
Therry szeretett volna háborúba menni, ha felnő, csatákban részt venni és lovaggá válni.

Хочу ли я стать нелегальным иммигрантом или пойти на нарушение законов, чтобы въехать в более богатую страну? (Матфея 22:21; Евреям 13:18).
Hajlandó lennék illegális bevándorló lenni, vagy becstelen módszerekhez folyamodni azért, hogy befogadjanak egy gazdagabb országba? (Máté 22:21; Héberek 13:18).

Но от этого тебе может стать только хуже, Когда тебе потребуется пойти на сделку.
De magán fog csattanni, amikor egyezkedni kell.

Хочешь пойти с ними, вернуться на свои унылые острова в сером холодном море, снова стать принцем?
Velük szeretnél menni, visszatérni komor szigeteidre a hideg, szürke tengeren, hogy újra herceg lehess?

15 Как объяснялось в предыдущей статье, у лояльных служителей Бога дохристианского времени не было надежды пойти на небо.
15 Ahogyan az előző cikk megmagyarázta, Isten azon szolgái, akik Jézus ideje előtt éltek, nem remélhették, hogy az égbe mennek.

Эй, когда ты выходила замуж за человека, который много лет спустя и без всякого предупреждения решает стать водителем эвакуатора, ты знала, на что тебе придется в конце концов пойти.
Hé, ha hozzámentél egy emberhez, aki évekkel később, figyelmeztetés nélkül egyszer csak vontatóskocsi-vezető lesz, fel lehetsz készülve ilyenekre.