пойти на помоща oor Hongaars

пойти на помоща

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kalákába menni

A kaláka régies tájszó, és valamilyen nagyobb munkára (például házépítés, aratás) családtagokból, barátokból, falusiakból összeállt önkéntes csapatot, illetve az általuk végzett munkát jelent. A kalákában végzett munka szívességi, kölcsönösségi alapon működött, nem vártak fizetséget érte. A munka végeztét gyakran közös szórakozással ünnepelték meg, néha erre az eseményre is a kaláka szóval hivatkoztak. A kifejezéssel napjainkban néha az egymást kölcsönösen segítő tagokból álló kisebb csoportokra hivatkoznak, de erre elterjedtebbek a szívességbank, illetve a kalákakör kifejezések.

segíteni menni

пойти́ на помоща́

valakinek segíteni (kalákába menni)

voorbeelde

— Мое присутствие помешало морским пехотинцам пойти на помощь товарищам, Адъюнкт.
– Jelenlétem elterelte a tengerészgyalogosok figyelmét, akik a társaik segítségére siethettek volna, Végrehajtó.

Часть пожертвований может пойти на помощь сломанным роботам. Да! Ура, роботы!
A bevétel egy részét a lerobbant robotok támogatására fordíthatják.

Если мне удастся ее освободить, то она сможет мне помочь, или пойти позвать на помощь.
Ha kiszabadítom, akkor ő segíthet, vagy elmehet segítségért.

— Поскольку Рим нуждается в мире и на востоке, и на севере, Агриппа, тебе лучше пойти к нему на помощь.
- Mivel keletet és északot egyaránt pacifikálnunk kell, menj csak, és döntsd el helyette a kérdést.

Я рискнул пойти к местным, надеясь на помощь, но было уже поздно.
Alkudoztam a helyiekkel, hogy segítsenek, de már késő volt.

Я говорила тебе выйти на улицу и пойти за помощью... а ты воткнул в меня гарпун.
Kértelek, hogy hívj segítséget... erre leszigonyoztál.

Несмотря на требование Алланона держать дело в тайне, он был вынужден пойти на это, если хотел просить у Мениона помощи.
Allanon ugyan titoktartásra intette, ennek ellenére ezt kellett tennie, ha segítséget várt Meniontól.

Принять их помощь означало бы пойти на компромисс относительно истинного поклонения, а Иегова настоятельно предупредил Свой народ против всяких таких экуменических движений (Исход 20:5; 34:12).
Nem voltak Isten igaz imádói (2Királyok 17:33, 41).

— Это я заставила его пойти, — снова повторила Кейт. — И мы там попали в ловушку, и пришлось звать на помощь
– Én kényszerítettem bele – jelentette ki újra Kate. – És csapdába kerültünk és segítséget kellett hívnunk

Чтобы противостоять искушению смотреть порнографию, нужно искать помощи у Иеговы в молитве до того, как возникнет искушение «пойти не на ту улицу» в Интернете.
Ahhoz, hogy ellen tudjunk állni annak, hogy pornográfiát nézzünk, Jehovához kell imádkoznunk segítségért még azelőtt, hogy veszélyes internetes oldalakra lépnénk.

Действующие из лучших побуждений друзья, родственники или христианские старейшины могут предлагать помощь и совет, но они не должны давить на жертву, вынуждая человека пойти тем или иным путем.
A jóindulatú barátok, rokonok vagy keresztény vének talán szeretnének segítséget nyújtani és tanácsot adni, de nem szabad erőltetniük a szenvedő alanyt, hogy egy konkrét eljárásmódot kövessen.