пока живу - надеюсь oor Hongaars

пока живу - надеюсь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Amíg élek remélek

та оптимистичная фраза встречалась у многих древних авторов. Впервые мы находим ее у Цицерона в “Письмах к Аттику». Позже немного в другой интерпретации это выражение употребил Сенека в «Нравственных письмах» ( «пока человек жив, он на все должен надеяться»). Эта фраза не забыта и в наши дни. Она является лозунгом боевых пловцов ВМФ. Она присутствует на большой печати Штата Южная Каролина и является его девизом.

Dum spiro spero! Amíg élek remélek! {«Пока человек жив, он на всё должен надеяться» («Omnia homini, dum vivit, speranda sunt»)}>>>Amíg él az ember, mindent remélnie kell- Seneca

voorbeelde

Пока живу — надеюсь.
Míg élek, remélek.

Пока живу — надеюсь.
Amíg van élet, van remény.

— сказал он. — «Пока жив — надейся!»
– Ejnye már – mondta. – „Amíg élünk, reménykedhetünk!”

" Пока живу, надеюсь " и так далее.
Nil carborundum, meg minden.

Твой отец, пока был жив, работал над ней.
Ezen dolgozott az apád, amikor még élt.

7 Или вы не знаете, братья (я говорю знающим закон), что Закон господствует над человеком, пока тот жив?
7 Lehetséges, hogy nem tudjátok, testvérek (hiszen törvényismerőkhöz szólok), hogy a Törvény addig úr az ember fölött, amíg az él?

Пока я жив, у тебя будет крыша над головой.
Amíg én élek, addig lesz tető a fejed felett.

Нам надо остаться в живых, пока ты не придумаешь, как вернуть все на круги своя.
Csak életben kell maradnunk, amíg rá nem jössz, hogyan csináljuk vissza ezt az egészet.

Пока я жив, личность Дориана Грея будет господствовать надо мной.
Amíg élek, Dorian Gray egyénisége uralkodni fog rajtam.

Она нужна живой, и надо ее найти, пока нас не опередили отморозки.
Élve kell, úgyhogy kapjuk el, még mielőtt valami őrült találja meg

«Пока чувствую боль, я живу», — написал он на стене над своей койкой.
„Amíg fájdalom van, addig élet is”, ezt véste az ágya fölé a falba.

Невыносимо больно осознавать, насколько она не задумывалась над смыслом и чудом жизни, пока была жива.
Elviselhetetlen fájdalmat okoz számára, mikor rádöbben, hogy élete során mennyire nem vette észre az élet jelentőségét és csodáit.

Люди живы, но лишены дыхания, дети говорили, что надо задерживать дыхание, пока шоу не проедет.
Emberek élnek, de meg vannak fosztva a lélegzetüktől, a gyerekeknek vissza kell tartani a levegőt, amíg el nem mennek a mutatványosok.

Но нам надо, чтобы хотя бы один из них был жив, пока мы не откроем сейф.
Legalább az egyiket életben kell hagynunk vagy a széfet nem tudjuk kinyitni.

Но времени не было, они наверняка где-то поблизости, и ему надо действовать сейчас, пока они не узнали, что он жив.
Pedig sietnie kell, hiszen nem lehetnek messze, addig kell cselekednie, amíg rá nem jönnek, hogy életben van.

И Надя, которую ты держал живой в темнице, и кормился ей пока она совсем не рехнулась.
És Nadia, akit hónapokon át életben tartottál abban a várbörtönben, és addig táplálkoztál belőle, amíg be nem csavarodott.

Пока над планетой не пролетит корабль Токра и не сообщит хоть об одном оставшимся в живых существе.
Amíg egy Tok'ra egy hajóval el nem repül a bolygó felett és azt nem mondja... hogy nem maradt senki se életben.

Я думаю надо сказать твоей маме что я живу здесь в домике для гостей с тобой пока я не найду чтонибуть другое.
El kéne mondanunk anyukádnak, hogy itt élek veled a vendégházban, amíg nem találok mást.

И один юноша склонил голову над другим и произнес: ‘Я повелеваю тебе, во имя Иисуса Христа и силой священства, оставаться живым, пока я не позову врачей на помощь’».
A sérült fiú aztán fejet hajtott a másik felett, és ezt mondta: »Jézus Krisztus nevében, és a papság hatalma által megparancsolom neked, hogy maradj életben, míg orvosi segítséget szerzek.«”

Когда я спросила об этом мою тетю, она объяснила мне, что мы живем над тектоническими плитами, которые давят друг на друга, давление нарастает и нарастает до тех пор, пока однажды они не расходятся после мощного толчка.
Amikor rákérdeztem a nagynénémnél, el kellett magyaráznia, hogy... óriási lemezeken élünk, melyek egymásnak feszülnek, és a nyomás csak... növekszik és növekszik, amíg... egy napon... elszakadnak egymástól... heves rázkódás közepette.