пока oor Hongaars

пока

samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szia

tussenwerpsel

Фредди сказа: " Пока! ", но он не хочет понимать намёков.
Freddie mondta, hogy " szia ", de nem érti a célzást.

viszlát

tussenwerpsel

Почему бы не оторваться по полной, пока не опустился занавес?
Megkongatok pár gongot, mielőtt viszlát lesz.

viszontlátásra

naamwoord

amíg · egyelőre · míg · miközben · mindaddig · még mindig · szervusz · addig · eddig · ameddig · midőn · -ig · időközben · pá-pá

Soortgelyke frases

ковать железо пока горячо
addig üsd a vasat, amíg meleg

по крайней мере пока
legalábbis egyelőre

до тех пор, пока
amíg

пока живу - надеюсь
Amíg élek remélek

пока ноги несут
ameddig a lábam bírja

у меня пока получается хоророшо
Egyelőre már jól megy nekem · eddig jól sikerül nekem

пока нет
még nem

пока что
addig · eddig · egyelőre

Пока ты спал
Aludj csak

voorbeelde

Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Amíg meg nem tudjuk, mire készül.

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Azokban az kapszulákban az emberek azonnal fogyasztható élelemforrások.

Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова
Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád

Альфонс был нашим золотым гусем, пока не исчез.
Alfonse volt az aranytojást tojó tyúkunk... amíg ki nem szabadult.

Эй, не могли бы вы, оставить освещение в покое.
Hé, nem lehetne esetleg, abbahagyhatná a lézershowt.

Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.
Az elnök egyetlen fegyverreformhoz kötődő törvényhez sem kért segítséget.

И мы не сможем выбраться из проклятой могилы до тех пор, пока все молящиеся не уйдут!
Nem jöhetünk ki ebből a nyomorult csontgödörből, amíg el nem mentek mind egy szálig!

Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
De nem, te addig nem elégedsz meg, míg mindenki egyet nem ért veled, vagy amíg bele nem buksz.

Это означало, что он будет сражаться, как загнанный в угол зверь, пока хватит его дыхания.
Azt jelenti, hogy úgy fog harcolni, mint egy sarokba szorított vadállat, egészen az utolsó leheletéig.

Хорошо, пока.
Oké, szia!

Я пока поговорю сама с собой.
Addig beszélgetek magammal.

Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.
Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.

Я хочу сказать, это может быть связано с чем-то более крупным, но пока это просто грузовик и несколько подозрительных обстоятельств.
Lehet, hogy valami nagyobb ügy lesz belőle, de jelenleg csak egy kocsi, eléggé gyanúsak a körülmények.

" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
Tartsátok megfigyelés alatt, míg visszaérek.

Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
Ne várd meg, míg a gyászoló megy hozzád.

Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
Készen állok meggrillezni, amíg forog.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.
Igen, nos, még mindig mi vagyunk itt a fő célpont.

Что такое покой Бога?
Mit jelent Isten nyugalma?

Может помолчим, пока ты это делаешь?
Igazából lehetne, hogy nem beszélgetünk, míg ezt csinálja?

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.