по крайней мере пока oor Hongaars

по крайней мере пока

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legalábbis egyelőre

voorbeelde

По крайней мере пока не доберешься до этого чертова гейзера.
Már amíg oda nem értek ahhoz a rohadt gejzírhez.

— Одна шахта еще не делает его шахтерским городом, по крайней мере пока.
– Ez az első, hogy azt hallom, Nashart bányászváros... – Egy bánya még nem jelent bányászvárost, legalábbis egyelőre.

Ханнан Мосаг, похоже, решил совсем махнуть рукой на правила – по крайней мере, пока
Úgy tűnt, Hannan Moszang eltekint a szabályoktól – egy időre legalábbis

По крайней мере, пока не подыщу места получше, чтобы осесть.
Legalábbis amig nem telepedek le valahol.

– спросил Томми тем же спокойным тоном. – По крайней мере, пока у нас не появится естественная причина уехать снова.
– kérdezte Tommy változatlan flegmával. – Legalábbis addig, amíg lesz valami hihető okunk a távozásra.

По крайней мере, пока мой папа не умрет.
Legalábbis addig nem, míg apa meg nem hal.

По крайней мере, пока я остаюсь Воителем.
Addig nem, amíg én vagyok a Hadúr.

– Я полагаю... думаю, что по крайней мере пока мы больше не друзья.
Azt hiszem, hogy nem vagyunk többé barátok.

Оно знало, где находятся ящики, располагало запасом растений — по крайней мере, пока упаковочный материал не кончится.
Tudta, hol tárolják a ládákat, és hogy hozzájuthat a szárított növényhez - egészen addig, amíg el nem fogy.

Для этой поездки тебе не надо собирать вещи, по крайней мере, пока не надо.
Erre az útra nem kell csomag, legalábbis egyelőre.

Мне, например, по крайней мере — пока, эта передняя совершенно недоступна.
Számomra például ez az előszoba, legalábbis egyelőre, teljességgel hozzáférhetetlen.

По крайней мере, пока
Eddig legalábbis

Я не собираюсь подвергать эти жизни опасности, по крайней мере, пока не узнаю, как вы планируете защитить город.
Nem hagyom, hogy veszélybe sodorja őket mindaddig amíg nem tudom, hogy hogyan akarja megvédeni ezt a várost.

По крайней мере, пока мы не узнаем его получше.
Legalábbis addig nem, míg meg nem ismerjük.

По крайней мере пока я здесь.
Legalábbis amíg itt vagyok.

По крайней мере пока.
Legalábbis még nem.

По крайней мере пока не сделаем все анализы.
Nem, amíg be nem bizonyítjuk vizsgálatokkal.

По крайней мере, пока.
Egyelőre legalábbis.

Охраняемая день и ночь, или, по крайней мере, пока я не вернулся из Рима.
Éjjel nappal őrságben leszel, vagy amíg vissza nem térek Romából.

По крайней мере, пока.
Legalábbis még nincs.

Следовательно, это вызов лично мне, что-то, что он не собирается выносить на люди, по крайней мере пока.
Ami azt jelenti, hogy ez személyre szóló kihívás, olyasmi, amit nem kíván a nyilvánosság elé tárni, legalábbis egyelőre.

По крайней мере, пока у железной дороги есть будущее.
Ami napjainkat illeti, a vasút egyelőre megmarad.

По крайней мере пока я смогу... выбраться за пределы границ снова.
Legalább addig, amíg... újra ki tudok lépni a szokásos keretek közül.

Второй ковбой не сдвинулся с места, по крайней мере пока Тиффани не проскочила мимо него, догоняя своего жениха.
A másik férfi nem mozdult, legalábbis addig nem, míg Tiffany el nem sietett mellette, hogy utolérje a vőlegényét.

– Он и не хотел, чтобы они убивали нас – по крайней мере пока.
- Nem akarta, hogy ezek megöljenek bennünket - még nem.