по лунному календарю oor Hongaars

по лунному календарю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a holdnaptár szerint

> holdnaptár szerint

holdnaptár szerint

Новый год — самый длинный и самый важный праздник в китайском (лунном) календаре. Фестивали, гулянья, приуроченные к этому празднику, длятся 15 дней. Он приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния, на период между 12 января и 19 февраля.https://www.calend.ru/holidays/0/0/364/

a holdnaptár szerint más néven a kínai maptár szerint az újév- febr 10-re esik

voorbeelde

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.
Másodszor, Jézus niszán holdhónap 14-én halt meg.

Согласно преданию, 23 декабря по лунному календарю Чхоуанчжин сообщал об увиденном царю небесному.
Azt mondták, Csovangsin jelentést tesz az ég királyánál a decemberi holdhónap 23. napján.

Он убивал по лунному календарю.
Bode holdciklusonként ölt.

Они жили по лунному календарю и делили год на две части — темные зимние и светлые летние месяцы.
Egy holdnaptárt alapul véve a kelták két évszakra osztották fel az évet: a sötét téli hónapokra és a világos nyári hónapokra.

Далее по плану Новый год по лунному календарю.
Aztán következnek a tervek a Holdújévre.

У китайцев даты, связанные с религией и традицией, определяются по лунному календарю.
A vallási és hagyományos dátumok meghatározásakor a kínaiak egy lunáris naptárt követnek.

▪ Что вам известно о Новом годе, который отмечают по лунному календарю в азиатских странах?
▪ Mi a holdújév, melyet Keleten ünnepelnek?

Деклан убивал их по лунному календарю.
Declan holdciklusonként ölt.

Сегодня же 5 декабря по лунному календарю?
A holdnaptár szerint nem december 5-e van?

Ной и его семья провели в ковчеге год и десять дней по лунному календарю.
Noé és háznépe egy teljes holdévet és tíz napot töltött a bárkában.

По лунному календарю жили и евреи.
A zsidók a holdévet követték.

Миссис Ким будет отмечать в своем доме Новый Год по лунному календарю.
Mrs. Kim idén hold újévet tart a házban.

Сегодня же 5 декабря по лунному календарю?
Nem december 5. van a holdnaptár szerint?

Я отмечаю по лунному календарю.
Bár én a holdnaptár szerint ünneplem...

Отец Ра Им погиб 13 лет назад, 5-го декабря по лунному календарю.
Gil Ra Im apja december 5-én halt meg a holdnaptár szerint, 13 éve.

Если в вашей местности принято отмечать Новый год по лунному календарю или если для вашей семьи это глубоко укоренившаяся традиция, вам предстоит сделать непростой выбор.
Ha olyan közösségben élsz, ahol szokás megünnepelni a holdújévet, vagy ha a családod követi az újévi hagyományokat, komoly döntést kell hoznod.

Время для единственного празднования, которое им предписывается отмечать ежегодно,— речь идет об Ужине Господа,— определяется по лунному календарю и совпадает со временем еврейской Пасхи (Мф 26:2, 26—29; 1Кр 11:23—26; см. УЖИН ГОСПОДА).
Az egyetlen olyan esemény időpontját, amelynek az évenkénti megtartása követelmény a keresztényeknek, vagyis a pászka idején lévő Úr vacsorájának az időpontját a holdnaptár alapján kell meghatározni (Mt 26:2, 26–29; 1Ko 11:23–26; lásd: ÚR VACSORÁJA).

В этом году оно состоится 4 апреля после захода солнца, что соответствует 14 нисану по библейскому лунному календарю.
Ezt idén április 4-én, vasárnap, naplemente után tartják meg, mely időpont megfelel a bibliai holdnaptár szerinti niszán hó 14-ének.

Эта дата соответствует 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Ez a nap a bibliai holdnaptár szerint niszán hó 14-ének felel meg.

Кроме того, по древнему лунному календарю временами был необходим добавочный 13-й месяц, чтобы календарь соответствовал временам года.
Azonkívül, az ókori holdnaptárnál szükség volt időnként egy 13. hónap hozzáadására, hogy a naptár az évszakokkal megegyező legyen.

Она проводится после захода солнца в день, соответствующий 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Az Emlékünnepre naplemente után kerül sor azon a napon, amely megfelel a bibliai holdnaptár niszán hó 14-jének.

В этом году Вечеря состоится после захода солнца в воскресенье, 23 марта; этот день соответствует 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Idén március 23-án, vasárnap, naplemente után lesz megtartva, azon a napon, amely a bibliai holdnaptár szerint niszán hó 14-ének felel meg.

Это ежегодное празднование состоится во вторник, 2 апреля 1996 года после захода солнца; этот день соответствует 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Erre az évenkénti ünnepre 1996. április 2-án, kedden, naplemente után kerül sor, amely dátum megfelel a bibliai holdnaptár szerinti niszán 14-nek.

Это ежегодное мероприятие будет проводиться после захода солнца в день, соответствующий 14 нисану по библейскому лунному календарю. В 2001 году этот день приходится на воскресенье, 8 апреля.
Erre az évenkénti ünnepre 2001. április 8-án, vasárnap, naplemente után kerül sor, amely dátum megfelel a bibliai holdnaptár szerinti niszán hó 14-nek.