по логике oor Hongaars

по логике

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

logikusan

egyazon gondolatmenet szerint (matematika)

voorbeelde

По логике вещей мы должны были бы жить в бацилловирусном аду, где одну смертельную пандемию сменяет другая.
Elvileg tehát egy epidemiológiai pokolban kellene élnünk, amelyben egyik járvány a másikat éri.

По логике — самая тусклая клавиша нажата первой, а наиболее яркая — последней.
Logikus, hogy a legelsőnek megnyomott gombon lesz a leghalványabb, az utolsón pedig a legerősebb a jel.

По логике вещей, я бы наверное с тобой согласилась
Egy ésszerű világban még egyet is értenék veled.

Ну, по логике вещей, мотив есть.
Ha logikusan nézzük, van indíték.

Один автор писем выступил в защиту герба, рассуждая, что, по логике епископа, также необходимо упразднить символы восставших маронов:
Egy levélíró azzal védte a címert, hogy a püspök érvelése alapján akár a lázadó Maroon indiánok (Jamaicában élő afrikai származású bennszülöttek) jelképét is levetethetnék:

Ну, про ваш генератор ничего сказать не могу, но, по логике, Кларк - мелкий репортер у вас в газете.
A frekvencia-generátora nevében nem szólhatok, de a logika azt súgja, Clark csak egy másolófiú az ön újságjánál.

Теперь, по логике вещей, Сизар должен выйти.
Caesar előbb-utóbb kijön az irodából.

По логике этот маршрут должен был бы носить номер 18.
A mű eredetileg az A 18-as csapdája címmel jelent volna meg.

Ничто не жив здесь, так, по логике, это самое слабое место в внутренней безопасности Dalek в.
Idebenn semmi nincs életben, szóval logikailag ez a leggyengébb pont a dalek belső biztonsági rendszerében.

По логике «она» означало модельера «хаундсов», но если так, Мередит вчера соврала?
„Ő” logikusan csak a Hounds tervezője lehetett, de ha így áll a dolog, akkor Meredith tegnap hazudott neki?

По логике, наш долг - выжить и предупредить Звездный флот.
Kötelességünk életben maradni, a Csillagflotta parancsnokságot értesíteni.

По логике, он не рискнёт потерять Джои.
Logisztikai szempontból nézve, nem kockáztatná meg, hogy elveszti Joey-t.

Да, по логике мы осмотрели все места.
Ja, kezdünk kifogyni a szóbajöhető helyekből.

По логике, телепорт должен делать то же самое.
Logikusan... A teleport is ugyanezt kell tegye.

Казалось, по логике вещей Эллен должна была радоваться жизни, видя, как ее любят родные.
Az ésszerűség azt diktálná, hogy Ellen elégedett legyen az életével, és elfogadja, hogy a családja értékesnek tartja őt.

— А кого, по логике своего безумия, она должна была бы убить?
– Kit kellett volna megölnie az őrültsége logikája szerint?

Они здесь рабы, по логике.
Mindannyian rabszolgának tűnnek. Mint ahogy azok is.

По логике вещей, мне нужно простить Накки.
Ezzel az erővel megbocsáthatnék Nuckynak is.

Группы соотносятся друг с другом по логике оператора И.
A feltételcsoportok értékelése az ÉS logikai művelettel történik.

Если бы он был здесь, то по логике первого порядка мы уже были бы мертвы или обстреляны.
Ha itt lenne, az elsőrendű logika alapján már halottak lennénk, vagy tűzharcban állnánk.

По логике, только у него мог быть ключ.
Az egyetlen szóbajöhető személy, akinél a kulcs lehetett.

С другой стороны, любовь превосходит справедливость и восполняет её, по логике дара и прощения[3].
Másfelől viszont a szeretet felülmúlja az igazságosságot és teljessé teszi azt az ajándékozás és a megbocsátás logikájában.

По логике это серьезное повреждение.
Tehát kellett lennie egy kisebb agysérülésnek.

По логике, дверь должна быть в конце коридора.
Logikusan, az ajtónak a folyosó végén kell lennie!

А по логике вещей это могла быть только Элен.
És ez logikusan nem lehetett más, csak Hélène.