по мерке oor Hongaars

по мерке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

méret szerinti

adjektief

méretes

adjektief

voorbeelde

Элизабет, вы затронули тему порнографии, — слишком много обнажённых тел, слишком много повседневности, непристойности по меркам того дня.
Elizabeth, említette a pornográfia problémáját: túl sok akt, túl sok jelenet a mindennapi életből, illetlen dolgok az abban a korban élők szemével nézve.

Поздновато ты начал по меркам Галлагеров, да?
Kicsit későn kezded egy Gallagherhez képest, nem igaz?

По меркам нашего народа вы еще несовершеннолетний
A mi népünk körében még kiskorúnak számítasz

Однозначно, по меркам Caterham это прорыв.
Elég pozitív benyomás a Caterham-szabványból.

По меркам аристократов, дом был невелик, но создавал впечатление надежности и изящества.
Az arisztokrácia fogalmai szerint kicsi ház volt, de elegáns és nyilvánvalóan jól megépített.

Щедро, даже по меркам Годфри.
Nagylelkűek, még Godfrey mércével is.

Это уже чересчур, даже по меркам Хауса.
Ez még House-tól is furcsa viselkedés.

По меркам мира мне удалось достигнуть успеха.
A világ normái szerint sikeres voltam.

Даже по меркам Рэйганов звучит фальшиво.
Főleg, hogy egy Reagan teszi, ami nyilvánvalóan bosszú.

Отлично, мы будем на передовой. По меркам 1979 года.
Remek, 1979-ben menő is lenne.

Успех Мессии измеряется не по человеческим меркам, а по меркам Иеговы.
A sikerét nem emberi léptékkel, hanem Jehova irányadó mértékeivel mérik.

По меркам Дроу, Мензоберранзан – небольшой город; здесь живут только двадцать тысяч темных эльфов.
Drow fogalmak szerint Menzoberranzan nem nagy város: mindössze húszezer sötét-elf lakja.

Один из них был мужчина, другой – женщина, и оба были необычайно прекрасны даже по меркам их собственного народа.
Az egyik fiú volt, a másik leány, mindkettő csodálatos szépség, még a tündék mértékével is.

Довольно долго (по меркам Второго Сообщества) Первый Спикер никак не реагировал.
Az első szóló (második alapítványi mértékek szerint) egy pillanatig késlekedett a válasszal.

По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив
Egy esztelen, barbár civilizáció mércéje szerint, igazán szerencsés vagyok

— Просто огроменная куча дури, даже по меркам коммерческих производителей.
– Az rengeteg fű, még kereskedelmi mércével is.

По меркам моей прошлой жизни то, что со мной случилось, уже волшебство.
A régi életem mércéje szerint már az is varázslat lenne, ami eddig történt.

Ему только что исполнилось семьдесят, и по меркам Дроу он был еще совсем молод.
Épphogy betöltötte tizenkettedik életévét; drow fogalmak szerint még nagyon fiatal volt.

Даже по меркам Апокалипсиса.
Az átlagnál is betegbbek.

Может, не по меркам физподготовки или личной гигиены.
Talán nem a fizikai alkalmassági előírások vagy a személyes higiénia szerint.

— Я близко подошёл к истине в своих догадках, — сказал бывший жрец. — Как выяснилось, слишком близко по меркам Ласиин.
– Elég közel jutottam a következtetésemmel – mondta az expap. – Mint kiderült, Laseen számára túlságosan is közel.

Полгода — не такой уж большой срок по меркам эльфов, всего миг в долгой жизни Белли’мара Джойсеневиала, отца Джуравиля.
Fél év – nem olyan hosszú idő egy elf életében, s egy pillanat csupán Belli'mar Joycenevialnak, Juraviel apjának.

Словно у меня имеется его ровно столько, чтобы выдавать по мерке.
Nem jut belőle kevesebb akkor sem, ha többen osztoznak rajta.

Это уже чересчур, даже по меркам Хауса
Ez még House- tól is furcsa viselkedés

Она показалась мне чересчур деревенской, даже по меркам Кэрнхолма.
Eltúlzottan rusztikus volt, még cairnholmi mércével mérve is.