по музею oor Hongaars

по музею

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a múzeumban

свой собственный тур по музею, поделиться им.
egyéni körsétáját a múzeumban, megoszthatja másokkal,

voorbeelde

– Понятно, – сказал Кавакита, пытаясь подавить усмешку. – По музею бродят динозавры.
- Á, értem. - Kawakita megpróbálta elfojtani mosolyát. - Szóval egy dinoszaurusz kószál a múzeumban.

– Да, по музею они тоже пройдутся.
– Igen, és a British Museumot is szét fogják verni.

Было намного лучше, чем ходить с Гундлахом по музею.
Jobb volt, mint Herr Gundlach-hal múzeumozni.

— Но ночью вам разрешалось гулять по музею и рассматривать картины?
– De éjszaka járkálhatott a múzeumban, és nézegethette a képeket?

Потрудились вы сегодня пройтись по музею, доктор Райт?
Vette magának ma a fáradságot, hogy végigsétáljon a múzeumon, dr.

Тот, что вы стырили, чтобы добраться к данным по музею.
Tudja, amit ellopott, hogy megszerezze a múzeum infóit?

Вы заметили, что ни крысы, ни мыши не бегают по музею?
Feltűnt már magának, hogy a múzeumban sehol sem látni patkányokat vagy egereket?

Когда моя тётя была в средней школе, она ездила по муз. программе, и, ам, она осталась там на... девять месяцев.
Amikor a nagynéném gimis volt, ő is elment egy zenei programra és ott is maradt egészen... kilenc hónapig.

Как указывается в путеводителе по музею, она «рассказывает о гетто, депортации, рабском труде, концентрационных лагерях, а также об исполнении „Окончательного решения“ — уничтожении евреев и других людей — с помощью карательных отрядов и лагерей смерти».
A kiállítás „a gettókról, deportálásokról, kényszermunkáról és koncentrációs táborokról nyújt képet, valamint beszámol a »végső megoldásról« [a zsidók és mások kiirtásáról] olyan gyilkos eszközök által, mint a bevetési csoportok és a haláltáborok” — írja a tájékoztató füzet.

Возможно, приходит по счастливой случайности или по доброте муз ".
Talán a világegyetem mételyétől, a Múzsák kedvességétől. "

— Будь осторожен со своими желаниями, — предупредил его Джош. — Мы здесь не по огромному музею ходим.
– Légy óvatos a kívánságaiddal, Ruddy – mondta Josh. – Nem holmi óriás múzeumban járunk.

Он обеспечит нам небольшое преимущество по Британскому музею.
Ő lesz a titkos fegyverünk a British Múzeum ellen.

Мистер Хаббл провёл для нас экскурсию по твоему музею.
Mr Hubble körbevezetett minket a múzeumodban.

Я расставил офицеров по всему музею.
Rendőröket állítottam mindenhova.

По понедельникам музей закрыт, но мои верный крот будет ждать вас.
Hétfőnként a múzeum zárva, de a " baráti téglám " várja önöket.

На этой стене, стене-коллекции, вы можете одновременно увидеть все 3 000 предметов искусства, а также создать свой собственный тур по музею, поделиться им. Кто-то выберет тур с директором музея, а кто-то со своим маленьким кузеном.
Ezeken a falakon, a kiállításon, jelenleg 3000 műalkotás látható egyszerre, és bárki felépítheti a saját egyéni körsétáját a múzeumban, megoszthatja másokkal, és bárki megtehet egy körsétát a múzeum igazgatójával vagy a kishúgával.

Музеи по всей Германии были набиты награбленными произведениями искусства, в особенности берлинские музеи.
Egész Németországban megtömték a múzeumokat rabolt kincsekkel, különösen a berlinieket.

Это не просто любопытство, потому что оно меняет не только иконографию, как видите, но и иконология, смысл полотна. Мы полагаем, что это классный, удобный способ, доступный каждому, который помогает нам стать главным героем собственных открытий, быть не просто пассивными наблюдателями, какими мы являемся, прогуливаясь по музею.
Ez nem csak puszta kíváncsiság, mert változik amint látják nem pusztán az ikonográfia, hanem az ikonológia és a festmény jelentése is, és hisszük, hogy ez a klassz módja, a könnyű módja annak, hogy mindenki számára elérhetővé váljon, hogy a főszereplőjévé váljanak a saját felfedezésüknek, és nem csak passzív befogadók legyenek, mint amikor végigsétálunk a múzeumok végtelen termein.

Великими мозаичными шедеврами украшены дворцы и музеи по всей Европе.
A firenzei mozaikból készült fenséges mesterművek még mindig láthatók szerte Európában, kastélyokban és múzeumokban egyaránt.

— Тогда, если вам это интересно, я всегда рад людям, которые готовы помогать в музее по...
– Nos, ha esetleg érdekli, mindig örömmel veszem, ha valaki segíteni szeretne a múzeumban, tudja, a

И по-моему, в музее есть фотоархив племени
És azt hiszem, a múzeumban fotóarchívumot talál a törzsről

По-моему, даже музеи не являются их источником.
Véleményem szerint nem is a múzeumoktól.

У неё была привычка ходить по воскресеньям в музей.
Vasárnaponként múzeumba szokott járni.

Это помогало ему и в Оксфорде, и по приходе в музей.
Ez régebben is a segítségére volt, Oxfordban az egyetemen éppúgy, mint az első időkben a múzeumban.