по молодости oor Hongaars

по молодости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiatalon

ifjúkorban, amikor fiatal ,

Да, по молодости мы охотились иногда, но никогда не трогали свинорылов.
Persze vadásztunk egy kicsit, amikor fiatalok voltunk, de Építőmalacra soha.

voorbeelde

Я, наверное, немного скучаю по молодым годам.
Azt hiszem, egy kicsit vágyódom az elvesztett fiatalságomért.

По молодости я сделал немало ошибок — в некоторых героях драмы я узнал себя.
Fiatalemberként elkövettem néhány hibát, és azonosulni tudtam a játékfilm néhány szereplőjével.

А может быть, подумал он, глубоко затягиваясь сигарой, это просто тоска по молодости.
De az is lehet, gondolta, miközben mélyet szippantott a szivarból, hogy csak magát az ifjúságot siratja.

Такое случается только по молодости и глупости.
Az ember fiatalon és ostobán kerül csak ilyen bajba.

Она выросла после революции и по молодости лет не помнила идеологические баталии пятидесятых и шестидесятых годов.
A Forradalom után nőtt fel, s fiatal kora miatt nem emlékezhetett az ötvenes és hatvanas évek ideológiai harcaira.

Эти строки из поэмы говорят о тоске студента по молодой девушке.
Ez a vers kifejezi egy fiatal lány vágyakozását a szerelméhez.

Просто не хотите быть вместе по молодости?
Csak épp fiatalok nem együtt akarnak lenni.

По молодости лет Тирион не успел познакомиться с сиром Илином до того, как рыцарь лишился языка.
Túl fiatal volt, hogy ismerhette volna Ser Ilynt, mielőtt elveszítette a nyelvét.

Какие бы претензии он ни имел к аббатству по молодости, сейчас они казались не столь важными.
Bármi ellenvetései voltak is fiatal korában az apátság életével szemben, az most kevésbé tűnt fontosnak.

Я боксировал по молодости, будучи в армии.
Fiatalkoromban bokszoltam a hadseregben.

Прям как у меня с девушками по молодости.
Úgy hangzik, mint az én randizós éveim.

Полиция дергает его всю жизнь из-за нескольких ошибок, которые он совершил по молодости.
A rendőrség egész életében zaklatta őt olyan hibák miatt, amelyeket fiatalkorában követett el.

Да, по молодости мы охотились иногда, но никогда не трогали свинорылов.
Persze vadásztunk egy kicsit, amikor fiatalok voltunk, de Építőmalacra soha.

По молодости. Мне не стоило с ним связываться.
Amikor fiatal voltam és nem szabadott volna vele lennem.

Потому, что они по молодости делают аборты!
Mert abortuszt kapnak gyerekkorukban.

По молодости в паре драк поучаствовал.
Belekeveredett pár verekedésbe, mikor még fiatalabb volt.

Трагедия, которую она тогда была не в состоянии осознать по молодости лет, обрела вдруг новый смысл.
A tragédia, amihez akkor még túl fiatal volt, hirtelen új értelmet nyert.

Ладно вам, ребята, все мы совершали глупые поступки по молодости, так?
Ugyan már, hiszen gyerekorunkban mind csináltunk hülyeséget, nem igaz?

Из тех, что грешат по молодости с негодницами не из своего сословия, только вот впадают в панику при первой же неприятности.
Pont az a típus, aki egy rossz sorból származó vadóc lánnyal tombolja ki magát. És aki rögtön pánikba esik, ha bajt szimatol.

Ели бы я по молодости не прочёл заклинания из Книги, зло не преследовало бы меня всю жизнь, а Пабло был жив.
Oké nézd, ha a fiatalabb énem sosem olvas abból a könyvből, akkor a gonosz nem fertőzi meg az életem, és Pablo újra élni fog.

Как мы обсуждали, суперструнная космология — это молодая наука, даже по стандартам молодой теории струн.
Mint láttuk, ez fiatal tudomány, még a húrelmélet által felállított fiatalsági standard szerint is.

Она выглядит молодой, но не... не по-настоящему молодой, если вы меня понимаете.
Fiatalnak látszik, de nem... igazán fiatal, ha érted, mire gondolok?

Молодая девушка, сэр, — сказал мистер Лорри, мягко похлопывая Страйвера по плечу, — молодая девушка.
A fiatal hölgy, jó uram, - mondá Lorry Stryver karját gyöngéden simogatva - a fiatal hölgy.

Молодая девушка, сэр, - сказал мистер Лорри, мягко похлопывая Страйвера по плечу, - молодая девушка.
A fiatal hölgy, jó uram, - mondá Lorry Stryver karját gyöngéden simogatva - a fiatal hölgy.

Взяв эпиграфом к своему выступлению эту трогательную историю из Священного Писания, я хочу обратиться непосредственно к молодежи Церкви – молодым по возрасту, молодым по количеству лет в Церкви или молодым в вере.
E gyengéd szentírásbeli feljegyzést véve hátterül most kifejezetten az egyház fiataljaihoz kívánok szólni – azokhoz, akik életkorukat vagy egyháztagságukat vagy a hitben eltöltött éveiket tekintve számítanak fiatalnak.