по мнению oor Hongaars

по мнению

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerint

по+"Дт." "мнению" -кого-л.--МНЕНИЕ, -я; ср. 1. Суждение, выражающее оценку кого-, чего-л., отношение к кому-, чему-л., взгляд на кого-, что-л. Общественное м. Предвзятое м. Борьба мнений. Высказать какое-л. м. Уважать чужое м. Придерживаться своего мнения. Не иметь собственного мнения. Быть невысокого мнения о ком-л. (плохо относиться к кому-л., низко оценивать чьи-л. способности, черты характера и т.п.). Упасть в чьём-л. мнении (утратить прежнее благоприятное отношение к себе). М. критика, оппонента, депутата. Ссылаться на м. авторитетов. Каково ваше м. о фильме? Изменить м. по поводу законопроекта. 2. Официальное заключение, решение. М. суда. Запросить м. комиссии. Особое м. (официально оформленное заключение какого-л. лица, не совпадающее с заключением большинства членов суда, комиссии и т.п.). <По мнению кого-чего, чьему, в зн. вводн. словосоч. По мнению обозревателей, конфликт затянулся. По моему мнению, улучшения не предвидится. -http://www.gramota.ru/

по мнению моего мужа-férjem szerint{véleménye szerint-мнение-http://www.morfologija.ru/

По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.
Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.

véleménye szerint

по мнению ученых
a tudósok véleménye szerint

Soortgelyke frases

по моему мнению
szerintem · véleményem szerint

по моему мнению
szerintem · véleményem szerint

voorbeelde

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
Sargant szerint egy példa erre az evangéliumhirdető prédikálásának és a pokoltűz büntetésével való fenyegetéseinek a hatása.

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
SOKAN azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.

Коан — это такое подобие загадки, которое, по мнению дзен-буддистов, может подтолкнуть человека к просветлению.
A koan egyfajta rejtvény, amely arra jó, hogy segítse a megvilágosodást a zen buddhizmusban.

По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Egyes fordítók szerint a vers ezt jelenti: „az igazság legyen övként szorosan a derekatokon.”

По мнению некоторых картографов, оно было между озером Ван и рекой Аракс.
Néhány térképkészítő a Van-tó és az Araxész folyó közti vidékre teszi Minnit.

По мнению ученых, о том, насколько умение прощать положительно сказывается на физическом состоянии человека, известно еще не все.
A kutatók szerint még további vizsgálatokat kell végezni arról, milyen kedvező fizikai hatásai vannak a megbocsátásnak.

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.
Sok siket ember azonban úgy véli, hogy ez igen korlátozott eszköze a kommunikációnak.

По мнению Меган, это была старая уловка.
Megan szerint ez elég ósdi trükk volt.

По мнению некоторых врачей, порнография может вызвать зависимость, избавиться от которой намного сложнее, чем от пристрастия к наркотикам.
Néhány orvos azt állítja, hogy a pornográfia által előidézett függőség sokkal nehezebben orvosolható, mint a kábítószer-függőség.

По мнению судмедэкспертов, такая кровопотеря несовместима с жизнью.
A törvényszéki orvos szakértő véleménye szerint ilyen mértékű vérveszteséget nem lehet túlélni.

По мнению ученых, такая связь мозга и кишечника, возможно, объясняет, почему мы иногда говорим: «Я нутром чую».
A szakértők azt mondják, hogy az agy és a belek kapcsolata lehet az alapja az úgynevezett ösztönös megérzéseknek is.

По мнению многих людей, преступление — это вполне приемлемый способ достижения своих целей.
A bűnözést sokan az előrelépés elfogadható módjának tekintik

– Ну если по мнению Брюса Бойера... – начинаю я
– Nos, Bruce Boyer szerint. – kezdem a választ

По мнению специалистов из Американского национального института старения (NIA), 30 минут умеренной физической нагрузки каждый день — прекрасная цель.
„Jó célkitűzés a napi 30 perc mérsékelt mozgás” — állítja a Nemzeti Öregedéskutató Intézet (NIA).

Я знаю, как, по мнению людей, думаю я.
Tudom, mit gondolnak, hogy én mit gondolok.

По мнению организации, одной из сильнейших её сторон являются многочисленные людские ресурсы.
A szervezet másik kulcsfontosságú erősségének tekinti hatalmas emberi erőforrásait.

Сегодня в некоторых культурах подростки не испытывают «тревог и волнений», которые, по мнению психологов, присущи этому возрасту.
Bizonyos kultúrákban alig vagy egyáltalán nem fedezhető fel az a „forrongás”, mely némelyik pszichológus szerint a tizenéves kor elkerülhetetlen velejárója.

По мнению некоторых ученых, первый срок правления Квириния приходился на 3—2 гг. до н. э.
Néhány tudós szerint Quirinius első kormányzósága i. e. 3-tól i. e. 2-ig tartott.

По мнению некоторых ученых, речь идет о Сиене (Иез 30:6), расположенной на самом Ю. Египта.
Egyes tudósok szerint Sziénével (Ez 30:6) azonos, amely Egyiptom d. határánál feküdt.

По мнению некоторых, Фегор — это сокращенная форма названия Беф-Фегор (Вт 4:46).
Egyesek szerint Peór a Bét-Peór név rövidített formája (5Mó 4:46).

По мнению историков, неустрашимый богослов скончался приблизительно в 1575 году.
A történészek szerint 1575 táján halt meg.

Решение еврейского вопроса в Польше, по мнению моего отца, – это " die Vernichtung ".
A megoldás a Lengyel Zsidó Problémára, a következtetése... a " vernichtung ".

По мнению некоторых, причины кроются в культуре человека, его воспитании, а также в жестоких развлечениях.
Sokak szerint a kultúra, a családi háttér vagy az erőszakos kikapcsolódási formák lehetnek az okai annak, hogy valaki erőszakossá válik.

По мнению Бога, нужно быть чистыми во всех сферах жизни.
Az, hogy tiszták vagyunk Isten szemében, érinti az életünk minden részét.