по наитию oor Hongaars

по наитию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ösztönösen

bywoord

szinte sugallatra (intuitív képesség útján)

Фрэнсис работает по наитию.
Francis nagyon ösztönösen dolgozott.

voorbeelde

Мы не следуем по наитию.
Nem követünk minden megérzést.

ќна из таких копов, что работают по наитию.
Ő olyanfajta zsaru, aki a megérzéseire hagyatkozik.

Может быть просто по наитию.
Előfordul, hogy csak a hasunkra ütünk.

Они поженились по наитию в колледже.
Az egyetem alatt házasodtak össze egy hirtelen gondolat miatt.

Но у меня достаточно опыта, чтобы понимать, мы все действуем по наитию.
De eleget láttam ahhoz, hogy tudjam...

Но вы явно не из тех агентов, которые устраивают шмон в этом здании по наитию.
De maga egyértelműen nem az a fajta ügynök, aki egy megérzés alapján átkutatná az épületet.

Фрэнсис работает по наитию.
Francis nagyon ösztönösen dolgozott.

Древние не посвятили усилий целого поколения постройки этого корабля по наитию.
Az Ősök nem puszta szeszélyből fektették egy egész generáció erőfeszítéseit ennek a hajónak a megépítésébe.

По наитию я разослал его фотографию нескольким поставщикам серной кислоты.
Megérzésre hallgatva elküldtem a képét néhány kénsav kereskedőnek.

Убийство Шайтаны совершили по наитию.
Monsieur Shaitanát pillanatnyi felindulásból ölték meg.

Мы живём на планете, где многие действия, касающиеся нашей среды обитания, делаются согласно вере и по наитию.
Bolygónkon úgy élünk, hogy az élő környezetünkkel kapcsolatos cselekedeteink sokaságát hittel és találgatással magyarázzuk.

Наши ученые столкнулись с целым рядом проблем, они - я сам в этом убедился - работают по наитию.
Egy sor olyan probléma előtt állnak tudósaink, ahol - mint láttam - inkább csak becsléssel dolgoznak.

Из-за презрения к «Оницуке», глубокого презрения ко всему этому грязному бизнесу он решил действовать по наитию.
Az Onitsuka és az egész aljas ügylet iránt érzett megvetése miatt úgy döntött, nem foglalkozik vele.

Даже " Судьба " названа не по наитию.
A Végzet nevet sem puszta szeszélyből kapta.

По наитию, я проверила использование карточек коммандером Уоллесом в течение последних нескольких дней.
Megérzésből, ellenőriztem Wallace parancsnok kártya használatát az elmúlt napokban.

Двигалась по наитию.
Csak cselekedtem.

Свидетели видели, как они убегали на восток по Старк и север по Наито.
Szemtanúk látták őket kelet felé menni a Starkon, és északra menni a Naitón.

Сам того не зная, он по наитию совершенно точно определил, что живет она в районе Йордан.
Sejtette, helyesen (bár nem tudta), hogy az asszony a Jordaan kerületben lakik.

Когда требуется принять решение, то, строя догадки, действуя по наитию или просто следуя за большинством, вряд ли поступишь правильно.
Ha találgatsz, ösztönszerűen cselekszel vagy egyszerűen a tömeg után mész, amikor döntened kell, annak aligha lesz bölcs választás az eredménye.

Умение по наитию следовать этим мерам предосторожности поможет вам стать более эффективным орудием в руках Господа и открыть дверь для благословений в своей жизни и в жизни тех, кого вы обучаете.
Amikor megtanulod ösztönösen követni ezeket az óvintézkedéseket, hatékonyabb eszközzé válsz az Úr kezében, és feltárod az ajtót az áldások előtt a saját és az általad tanítottak életében.

Затем, действуя по внезапному наитию, Олвин вызвал номер, который Хедрон сообщил ему столь давно в башне Лоранна.
Aztán hirtelen támadt sugalomból felhívta azt a számot, amelyet Khedron a Loranne-toronyban oly régen megadott neki.