по непонятным причинам oor Hongaars

по непонятным причинам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmagyarázhatatlanul

érthrtrtlen módon (ki tudja, miért) értelemben

ok nélkül

voorbeelde

Спутник по непонятной причине начинает давать сбой и падать.
Útja közben ismeretlen okokból a hajó meghibásodik és lezuhan a Földön.

По непонятным причинам, сои дети считают что от меня нужно все скравать.
Valamiért azt hiszik a gyermekeim, hogy titkolózhatnak előttem.

Но неожиданно по непонятной причине они отступили.
Aztán valamilyen okból a katonák elmentek.

Многим людям по непонятным причинам есть до тебя дело.
Sok ember megmagyarázhatatlanul, de törődik veled.

19 Неожиданно, по непонятной причине, римские войска отступили.
19 Hirtelen és eddig ismeretlen okból a rómaiak visszavonultak.

Вы со Стеттином обнаружили, что по непонятной причине ваши способности слабеют.
Te és Stettin felfedeztétek, hogy a képességeitek valamilyen ismeretlen oknál fogva időnként apadnak.

Пожар по непонятным причинам, 312 Ист Бронкс Авеню.
Ismeretlen eredetű tűzeset a 312 East Bronx Avenue-n.

По непонятной причине он отрезал у отца правое ухо, а затем исчез.
Egyben – érthetetlen módon –, levágta apja fülét is, aztán elment.

По непонятным причинам, моя нервная система стала чувствительна к определенным частотам электромагнитного излучения.
Az idegrendszerem ismeretlen okból érzékennyé vált az elektromágneses sugárzás bizonyos frekvenciáira.

Было обнаружено, что по непонятным причинам в некоторых ее важных органах образовывались тромбы, которые препятствовали доступу кислорода.
Megállapították, hogy valamilyen okból számos létfontosságú szervében vérrögök alakulnak ki, ami miatt ezek a szervek nem jutnak oxigénhez.

Что-то там с ними наверху происходит – они взрываются по непонятной причине.
De valami érthetetlen dolog történik velük ott fenn — megmagyarázhatatlan okból fölrobbannak.

Но затем по непонятной причине отступили.
De ekkor valamilyen megmagyarázhatatlan ok miatt a rómaiak visszavonultak.

Затем, по непонятной причине, они улетели.
Aztán, nem tudni miért, de távoztak.

То ты говоришь, что любишь меня, то вдруг по непонятной причине забрасываешь меня яйцами по голове.
Egy nap azt mondtad, hogy szeretsz és aztán megmagyarázhatatlanul tojást dobáltál a fejemre.

Слушайте, этот парень по непонятной причине делает уже одиннадцатое сальто.
Srácok, nem tudom miért, de ez a gyerek csinált 11 hátra szaltót mögöttetek.

Кажется, по непонятным причинам ему всё ещё есть до меня дело.
Megmagyarázhatatlan, de még mindig törődik velem.

Но стоит тебе заснуть, как по непонятной причине...
Majd amint újra elalszunk, valami rejtélyes módon –

А потом по непонятной причине он совершенно безумно ушёл
Miután érthetetlen módon begőzölt

По непонятной причине, Дэйв с группой непрерывно ускорялись.
Valami oknál fogva a srácok, meg Dave is elkezdtek gyorsítani a tempóján.

Дело по непонятным причинам расценено как патриотический акт
A nyomozást titkosították a terroristaellenes törvényre hivatkozva.

Человек, убивший Вивиан Талли полгода назад, по непонятной причине подарил ей букет цветов, прежде чем столкнуть её.
A férfi, aki megölte Vivian Tullyt hat hónapja, megmagyarázhatatlanul adott neki egy csokor virágot, mielőtt belökte őt.

Около трёх часов назад, каждое транспортное средство на этом участке дороги заглохло по непонятной причине.
Körülbelül három órával ezelőtt, ezen az útszakaszon minden járműből megmagyarázhatatlan módon elfogyott minden energia.

Ну, твоя рубашка часто отсутствует по непонятным причинам.
Hát, elég sokszor kerül le ok nélkül az inged.

По непонятным причинам с полным желудком чаще попадаются самцы, а не самки.
A kifogott hímek között sokkal gyakoribb hogy gyomruk tele van, mint a nőstények esetében, de ennek oka nem ismert.

Тринадцатый пейзаж был отвергнут по непонятной причине.
A 13. helyszínt különösebb ok nélkül vetettük el.