по неожиданной причине oor Hongaars

по неожиданной причине

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem várt okból kifolyólag

voorbeelde

В тот момент я понял, что, чем создаваемая машина сложнее, тем более вероятно, что она выйдет из строя по совсем неожиданной причине.
Ez volt az a pillanat, amikor ráébredtem, hogy minél bonyolultabbá teszel egy gépezetet, annál nagyobb az esély rá, hogy csődöt mond egy teljesen váratlan okból.

Но неожиданно по непонятной причине они отступили.
Aztán valamilyen okból a katonák elmentek.

19 Неожиданно, по непонятной причине, римские войска отступили.
19 Hirtelen és eddig ismeretlen okból a rómaiak visszavonultak.

Когда друг Алиссии уехал на миссию, время разлуки оказалось трудным, хотя и по неожиданной для нее причине.
Amikor Alessia barátja misszióba ment, nehéz volt az elválás, de ennek más oka volt, mint amire Alessia számított.

Захотелось ли им расквитаться с этим человеком, когда по причине землетрясения они неожиданно оказались на свободе?
Amikor váratlanul földrengés sújtott, és kiszabadultak, vajon alig várták, hogy bosszút állhassanak a börtönőrön?

Существует причина, по который лучше неожиданно нападать перед самым рассветом.
Oka van annak, hogy a legtöbb meglepetés rajtaütés hajnal előtt történik.

По этой причине дедушки и бабушки неожиданно для себя сталкиваются с серьезными проблемами в семьях своих детей, а, кроме того, впоследствии совершенно изменяются их отношения с внуками.
Így a nagyszülők váratlanul szemtől szembe találják magukat gyermekeik házasságának válságával és az unokákkal való kapcsolatukban bekövetkező, azzal járó gyökeres változásokkal.

Но некоторые — это состоящие и не состоящие в браке взрослые, а также неожиданно большое число детей — пользуются Интернетом совсем по другой причине — чтобы смотреть порнографию.
De néhányan — házas és egyedülálló felnőttek, valamint meglepően sok gyermek — valami egész másra használják a hálózatot: PORNOGRÁFIÁT NÉZNEK RAJTA.

Важнейшая причина — это жизнь сама по себе, так как все, что мы имеем или планируем, неожиданно станет бесценным, если мы лишимся жизни.
A legelső ok a hálára magának az életnek az öröme, hiszen minden, amink van, és amit tervezünk, egyszeriben értéktelenné válik, ha elveszítjük az életünket.

Я уверен, у тебя были люди в жизни, которые неожиданно говорили с тобой, даже то, что ты уже знал, но по какой-то причине, это послание становится понятным и ты слышешь это в первый раз.
Biztos voltak emberek az életed során, akik váratlanul mondtak valamit, amit már tudtál, de valamiért ez az üzenet tiszta, és most hallod először.

Если мы посмотрим на инвалидность, измеряемую Всемирной Организацией Здравоохранения так называемыми годами жизни с ограниченными возможностями, неожиданное понятие для измерения, которое мог предложить, скорее всего, экономист, и которое является единственным способом оценки всего того, что человек теряет в следствии медицунских причин, мы можем заметить, что фактически 30 процентов всех инвалидностей по медецинским причинам, могут быть, так или иначе, связанны с психическими отклонениями, нейропсихическими расстройствами.
Ezt az Egészségügyi Világszervezet ( WHO ) egy betegségtehernek ( DALY ) nevezett egységben méri, Ez amolyan statisztikai jellemző, amit kizárólag a gazdasági szakemberek használnak, egy mód arra, hogy számszerűszerűsítsék az orvosi okokból bekövetkezett rokkantságot, és ahogyan láthatjuk, az összes ilyennek majdnem 30 százaléka mentális rendellenességnek tulajdonítható, ideg - és elmebetegségeknek.